Saksalaisen rikossarjan Kettu jaksossa "Tahallinen yliajo" oli torstaina 2.9. ilmaisu:
Hoitaja lupasi meidän odottaa täällä.
Korvaani otti tuo kovasti. Mitä teidän kielitajunne sanoo?
Kääntäjän nimi on Marja Hannula.
Hoitaja lupasi meidän odottaa täällä.
Korvaani otti tuo kovasti. Mitä teidän kielitajunne sanoo?
Kääntäjän nimi on Marja Hannula.
Vastaukset 12
Vanhimmat
It is huono suomi. What se yrittää to say?
Oudolta tosiaan kuulostaa, mutta ajatus tulee selväksi. Ja onhan se lyhyesti sanottu - mahtuu helposti ruudun alareunaan. Mitäs olisivat vaihtoehdot? Hoitajan luvalla saamme odottaa täällä. Hoitaja päästi meidät odottamaan tänne. Hoitaja lupasi, että saamme odottaa täällä.
En ole kääntäjä, enkä tiedä kyseisen kertomuksen tilannetta, johon lause liittyy. Tv-kääntäjän homma on haasteita täynnä.
"Hoitaja lupasi meidän odottaa täällä. "
Ihan hyvä lause.
Mitä vikaa siinä sinun mielstäsi on?
"Hoitaja lupasi, että saamme odottaa täällä."
Kelpaako tämä?
Miten sinä sen kirjoittaisit?
Korvani kertoo näin:
1)
antaa lupa infinitiivi
* Hoitaja antoi luvan odottaa.
* meidän-pronominin tuoma informaatio ratkeaa kuva- ja lauseyhteydestä, luulisin
2)
luvata että-lause
*Hoitaja lupasi, että saamme odottaa täällä.
*tämä siis kelpaa ainakin minulle, kiitos Boiffille ja Thomakselle ehdotuksesta.
*mahtuu myös tv-ruutuun
Kyllä asia tuli selväksi, vaikka kieltä siinä pakotettiin outoon malliin. Televisiofilmien käännökset, tekstiviestit ja myös nämä keskustelupalstojen viestit vääntävät suomen kieltä uuteen suuntaan. Kaikki pyritään mahduttamaan pieneen tilaan.
Joskus 40 vuotta sitten Pentti Saarikoski uhosi slangin puolesta ja käänsi 'Siepparin ruispellossa' sen hetkiselle nuorisokielelle. Teoksesta ilmestyi äskettäin uusi käännös, kun edellinen oli niin vanhentunut. Kieli hakee muotojaan, ja on hauskaa lukea lehtijuttuja 50 vuoden takaa. Muutosta on tapahtunut, ja saa nähdä millaisia ilmaisuja pidetään asiallisina tulevina vuosikymmeninä.
"Hoitaja lupasi meidän odottaa täällä"... Ei hyvää yleissuomea. Sanoisin näin (muutamia ehdotettu ketjussa jo aikaisemmin):
- Hoitaja antoi meille luvan odottaa täällä.
- Hoitaja antoi luvan odottaa täällä.
- Hoitaja sanoi, että saisimme odottaa täällä.
- Olemme täällä hoitajan luvalla.
------- Variaatioita on loputtomiin, mutta tuo Kettu-kääntäjän originaalivalinta on kieltämättä kömpelö. Toivottavasti kysymys ei ole suomen kielen rappeutumisesta k.o. kääntäjän päässä.
Ihan hyvä käännös. On huomioitava, että kerrallaan ruutuun saa laittaa vain tietyn määrän kirjaimia. Se rajoittaa kääntämistä aika lailla.
Sitä paitsi, pitäisi tietää kuinka tuon lauseen muotoili sen sanoja. Oliko siis sekään täysin korrektia standardi-kieltä.
Hoitaja salli meidän odottaa täällä.
Hyvä! Tai sitten:
"Hoitaja soi meidän vuottaa täällä"
Jos se oli rikossarjasta Kettu ja jaksosta ”Tahallinen yliajo”, niin käännös voisi mennä henkilön mukaan:
Komisario: ”Olen täällä hoitajan luvalla!”
Yliajosta epäilty: ”Hoitsu oli sitä mielt, et venataan tääl.”
Lähiomainen: ”Hoitaja antoi luvan odottaa täällä.” Lähiomainen, uskovainen: ”Hoitaja salli meidän odottaa täällä.”
Omainen, mummo: Sairasten hoitaja salli vuottaa täällä.
Omainen, vaari: Sisar hento valkoinen käski pitää nämä linjat. .