Olen nähnyt sanaa "arkkitehti" taivutettavan sekä "arkkitehtia" että "arkkitehtiä". Ovatko molemmat oikein? Eikös yleensä vokaalisointu ratkaise sen, tuleeko loppuun a- vai ä-kirjain?
Arkkitehdin taivutus
eliel s.
112775
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
siis sana ei tietysti tarkoita akintekijää vaan tulee sanoista arc techt eli tarkoittaa kaarenpiirtäjää tai holvaajaa , siis ensin mainittu holvausta ja toinen holvaajaa.
arkille. Kevennys.
Vain ”arkkitehtia” on oikein (muun muassa Suomen kielen perussanakirjan taivutusohjeen mukaan), vaikka ”arkkitehtiä” on lähes yhtä yleinen.
Koko sanan vokaalisuus ratkaisee päätteen silloin, kun kyseessä ei ole yhdyssana. Suomen kielen kannalta ”arkkitehti” ei ole yhdyssana, vaikka perimmäisessä lainanantajakielessä kreikassa se on (arkhi- 'pää' téktōn ’rakentaja, rakennustyöläinen, kirvesmies’). Koska sanassa on vain takavokaaleja ja e ja i, päätteet ovat takavokaalisia.
Käytännössä kuitenkin monet nelitavuiset vierasperäiset sanat hahmottuvat kielitajussa yhdyssanan tyyppisiksi, etenkin, jos kaksitavuinen alkuosa esiintyy monissa muissakin sanoissa ja kokonaisuus voidaan siksi kokea yhdysosaksi.
Nyt on kyllä etymologi evp pahasti hakoteillä... Lueppa Yuccan vastauksesta totuus sinäkin.
-- alkuperäin sana akkitehtia eli holvaus tulee latinalaisperäisestä sanasta kaari piirtää eli arc tect !
-Yucca ei tajua sanan latino peräisyyttä -- kannattas tutkia asiaa.
Eri nimimerkeillä esittämäsi soopa ei muutu toistamisesta miksikään. Sen älyttömyys selviää jo vilkaisusta klassillisen kreikan sanakirjaan:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry=a)rxite/ktwn
Sana arkhitéktōn tunnetaan siis jo antiikin Kreikan teksteistä (Herodotos, Aristoteles ym.) merkityksessä 'rakennustöiden johtaja'. Haluatko ehkä väittää, että 400-luvulla eKr. (jolloin Rooma oli pieni paikallisvaltio) elänyt Herodotos tai joku ennen häntä ennen elänyt olisi keksinyt lainata sanan latinasta (josta tosin ei tunneta sepittämääsi sanaa)? Ja että lainautumisen tulos ihmeellisesti muistuttaisi sitä, mitä saadaan yhdistämällä kaksi kreikan sanaa? Tuskin edes Wettenhovi-Aspa olisi kehdannut syöttää mitään niin paksua.
--ranska -suomi sanakirja org ,kirjoita arc = kaari ,jänne
architecture = constraction de forme courbe , eli tarkoittaa nimenomaa holvi muotoista rakennelmaa, lujuuden maksimoimiseksi
Yucca oikeassa, vaikka tuokin olisi aika uskottava.
"Etymologically, architect derives from the Latin architectus, which derives from the Greek arkhitekton (arkhi-, chief tekton, builder), i.e., chief builder"
http://en.wikipedia.org/wiki/Architect
Olkoonpa vaikka Rakennusyhtiö Raha -- mutta tutkitaapas sanaa ,siis deduktiivisesti tai induktiivisesti miten vain, -- arc hi tech ,kyllä sillä kupolinrakentamista alunperin tarkoitetaan.
Arkkitehdit on niin jäykkiä, ettei ne taivu ollenkaan.