Taru sormusten herrasta -kirjan käännöksessä on nyt tehty huomiota herättävä käännösvirhe, kun elf - sana on suomennettu haltiaksi. Oikea muoto kun pitäisi kuulemma on "haltija".
Itse olen sitä mieltä, että kun kyseessä on satuolento, niin oikea sana on nimenomaan HALTIA.
Kun taas on kyse jostakin muusta haltijasta, niin silloin j-kirjain on paikallaan, kuten muissakin tekijä-sanoissa (hallitisja, lausuja, lukija, jne).
Satukirjoista tuttu haltiatar on mielestäni aina kirjoitettu juuri noin, siis myös ilman j:tä. Kuuluisiko tuonkin sanan olla haltijatar?
Mielipiteitä kehiin;)
Itse olen sitä mieltä, että kun kyseessä on satuolento, niin oikea sana on nimenomaan HALTIA.
Kun taas on kyse jostakin muusta haltijasta, niin silloin j-kirjain on paikallaan, kuten muissakin tekijä-sanoissa (hallitisja, lausuja, lukija, jne).
Satukirjoista tuttu haltiatar on mielestäni aina kirjoitettu juuri noin, siis myös ilman j:tä. Kuuluisiko tuonkin sanan olla haltijatar?
Mielipiteitä kehiin;)
Vastaukset 1
Vanhimmat
Liekö tuo aina niin tarkkaa. Tässa erikoistapauksessa voidaan sallia kumpikin muoto. Mutta kyllä "haltija" tuo mieleen melko konkreettisia asioita, ei juuri satumaisia.