Kohta löytyy viimeisestä kappaleesta alla olevasta linkistä.
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible?lex=Thayer&ref=1. Kor. 15:48&ent=3772?
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible?lex=Thayer&ref=1. Kor. 15:48&ent=3772?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Joku pliis voisi auttaa tässä pulmassa.
tähtitaivaan yllä oleva alue, ikuisten ja (kaikkivoipaisesti?) täydellisten olentojen tyyssija, jossa Jumala ja muut taivaalliset olennot asuvat
(the seat of order = tyyssija, keskus, hallintokeskus (vrt. county seat = piirikunnan pääkaupunki USA:ssa)
of things eternal = of eternal things)
--> Tähtitaivaan (vai taivaankannen?) yläpuolinen alue, iankaikkisten ja kertakaikkisen täydellisten asiaintilojen paikka.
[the seat]
of
[order of things]
Tähän liittyen
voidaan suomentaa "Sanhedrin, which had its seat at Jerusalem"
Sanhedtrin( uskonnollinen tuomioistuin), joka kokoontuu/jolla on kokoontumispaikka Jerusalemissa. =>
the seat of order of things eternal ~ iankaikkisten asiaintilojen kokoontumispaikka/asuinpaikka.
Voisiko tuon paikka sanan korvata sanalla hallintokeskus vai onko paikka varmempi käännös?
No se hallintokeskus kuulostaisi hengellisten asioiden yhteydessä omituisen tekniseltä ja kaukaa haetulta suomennokselta ja olisi ehkä melkein yhtä väärin kuin seatin suomentamisen housun persauksiksi - voisi koitua lisäksi omituisia teologisia tulkintoja (jehovan todistajien oppi tulee mieleen). Eihän kyse kai ole mistään keskuksesta, josta käsin hallinnoidaan em. asioita, vaan jossa nuo iankaikkiset, täydellistetyt asiat vallitsevat. Joten ehkä suomen "paikka" kaikessa neutraaliudessaan ilmaisisi asian mutkattomimmin ja oikein. "Tyyssijaa" ehdotettiin, mutta onko se parempi, koska tuo paikkahan on sinänsä jotenkin kertakaikkinen.