Miten ilmaista englanniksi p-kerros, niin ettei se kuulosta tyhmältä? Sanaa parking ei tässä sitten voi käyttää, kun siellä ei ole parkkipaikkoja :)
pee-kerros
opastusta
17218
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Shit level.
Maan tasalla oleva kerros on ground floor ja maan alla oleva basement floor.
Niin, mutta kun väkeä menee hissiin, jossa pitäisi valita se P-kerros. Jäävät ihmettelemään, jos sanoo esim 1 kerros alaspäin, että mikä tämä sitten on, mikä se 1 alaspäin on jne.
Ty tö Peisment. Siinä sulla on pee.
Onko hissipoikia/tyttöjä niin monessa paikassa, että ei itse pääse painamaan haluamaansa nappia.
P viittaa pohjakerrokseen. Onko sen käyttö jollakin lailla loogista, en voi tietää. Oletan, että asuinkerrokset merkitään numeroilla. Pohjakerros on tietääkseni englanniksi basement (floor).
Ei se ole siinä mielessä loogista, että sen Peen alla on vielä Tee-kerros :)
Sekaannuksia riittää, ajalevat siinä sitten edestakaisin ja menevät vääriin paikkoihin!
Tänne ja Alas on hyvä.
https://koyttoliittyma.wordpress.com/2007/05/12/paluu-hissin-painikkeisiin/
- Kannattaisi kuitenkin valita nimimerkki uskottavasti. Jos toimit oppaana, pystyt myös selostamaan asiasi siten, että ihmiset tietävät jo avauksesta edes sen, mitä nappuloissa lukee.
Tässä sinulle vähän esimerkkiä hissiaiheisesta ajattelusta ja selonteosta. Jatka vasta kun olet lukenut.
http://www.lintukoto.net/agora/kirjoitus.php?id=230
Onnea työelämään sitten joskus. Ehdit vielä.
The floor marked with the letter “P”.
Sanan ”floor” sijasta voi käyttää myös sanaa ”basement”, jos haluaa korostaa, että kyse on alhaalla sijaitsevasta kerroksesta.
Taloja on erilaisia ja joissain on kerroksia joita ei muissa ole. Avauksessa, vaikka trolli lieneekin, häiritsee se, ettei voida kertoa mikä on rakennuksen rakenne. Tuo tietohan voisi kukaties muuttaa jopa sen peen merkitystä!
Rakennuksessa on 5 maanpäällistä ja 2 maanalaista kerrosta. Krs 1 on katutaso ja alaspäin P sekä T. Hissejä on monta ja liikennettä paljon. Hissien merkintöjä ei voi muuttaa. Alunperin kysymykseni juontui "pissakerrokseen" opastuksen välttämisestä. En tosiaan ole trolli. Sori nyt kauheesti jos loukkasin :)
Tällaisilla palstoilla tosiaan on syytä kertoa komponentteja reippaammin.
Aloitetaan siitä, mitä löyhästi ottaen talossa tehdään, onko standardi vai uniikki rakennus, mitä peen takaa löytyy, et ole edes sitä kertonut, mitä teen takaa löytyy, mitä kerrosten takaa löytyy? Onko eikö ole asuintalo osaksi tai kokonaan, ilmeisesti ei?
Voimme kommentoijien puolelta jatkaa tätä kyselyä, mutta on aina avuliasta jos annetaan hiukan tietoa, josta lähteä.
Tämä on jopa asiakkaiden kanssa yleinen ongelma.
Jos uloskäynnin löytämisessä on ongelmia, ykkösnapin voisi merkitä tekstitarralla esim. "ULOS EXIT"
Onko teenjuontikerrokseen T sitten helpompi neuvoa? Runsas teenjuonti alkaa kusettaa.
Olisit heti kertonut ainoan ongelman olevan hyperkorrektiudessasi ja ylisensitiivisyydessäsi.
Ilmoita vaan suoraan, että P on Basement floor (-1) ja T on B -2.
Oli maailma kuutio tai ei, ja kuutiohan se ei ole, kyse on selvästikin kerroksesta, jonka tunnuksena käytetään P-kirjainta. On ihan turha yrittää repiä asiasta mitään suurempaa syvällisyyttä tai esittää asiaa niin, että ei viitata siihen ainoaan seikkaan, josta P-kerros on oikeasti tunnistettavissa.
Käsketäänkö nykyisin koulussa vielä ulos luokasta? Tuli vaan mieleen.
Tällaisilla palstoilla tosiaan on syytä kertoa komponentteja reippaammin.
Aloitetaan siitä, mitä löyhästi ottaen talossa tehdään, onko standardi vai uniikki rakennus, mitä peen takaa löytyy, et ole edes sitä kertonut, mitä teen takaa löytyy, mitä kerrosten takaa löytyy? Onko eikö ole asuintalo osaksi tai kokonaan, ilmeisesti ei?
Voimme kommentoijien puolelta jatkaa tätä kyselyä, mutta on aina avuliasta jos annetaan hiukan tietoa, josta lähteä.
Tämä on jopa asiakkaiden kanssa yleinen ongelma.
Erään työpaikkani alimmat kerrokset oli merkattu kirjaimin suomeksi ja ruotsiksi:
P/B ja K/G.
Käytäntö antoi niille merkitykset Palacen Baari ja Kellari Grouvi, jotka sijaitsivat kulman takana.