Eli tulisiko matematiikassa termi "field extension" suomentaa muotoon kuntalaajennus vai kuntalaajennos? Olen nähnyt käytettävän molempia.
Laajennus vai laajennos?
matikisti2013
2
1843
Vastaukset
”Laajennus” on vanhaa hyvää suomea. ”Laajennos” on teoretisoivan kielenmestaroinnin tuotos, josta aiheutuu vain sekaannusta, vaikka sitä perustellaan muka selvyydellä: ”laajennus” voi tarkoittaa sekä laajentamista että laajentamisen tulosta. Mitään todellista moniselitteisyyden vaaraa ei tietenkään ole.
Kielessä on vanhastaan kaksikin sanaa, jotka tarkoittavat laajentamisen tulosta: ”laajentuma” ja ”laajenema”. Ne eivät ole kelvanneet, vaan on sepitetty ”laajennos” ja ”laajennelma”.
Mitähän tapahtuisi, jos englannin kieltä mestaroitaisiin samalla tavalla? Tarkoittaahan myös sana ”extension” sekä laajentamista että sen tulosta (ja lisäksi vielä välinettä, sellaista, jolla laajennetaan, tai laajennusosaa).
Onneksi ”kuntalaajennos” on ainakin vielä harvinaisuus, ja ”kuntalaajennus” on paljon tavallisempi.- ehitus ehitis
Pitäisikö pytingin olla rakennos? Huono rakennus tuottaa kelvottoman rakennoksen.
Tämä lienee melko turha kirjoitos.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Orpo hiiri kadoksissa, Marin jo kommentoi
Kuinka on valtiojohto hukassa, kun vihollinen Grönlantia valloittaa? Putinisti Purra myös hiljaa kuin kusi sukassa.1176329Lopeta jo pelleily, tiedän kyllä mitä yrität mies
Et tule siinä onnistumaan. Tiedät kyllä, että tämä on just sulle. Sä et tule multa samaan minkäänlaista responssia, kosk3806142Nuori lapualainen nainen tapettu Tampereella?
Työmatkalainen havahtui erikoiseen näkyyn hotellin käytävällä Tampereella – tämä kaikki epäillystä hotellisurmasta tie695970Tampereen "empatiatalu" - "Harvoin näkee mitään näin kajahtanutta"
sanoo kokoomuslainen. Tampereen kaupunginvaltuuston maanantain kokouksessa käsiteltävä Tampereen uusi hyvinvointisuunni3443962Lidl teki sen mistä puhuin jo vuosikymmen sitten
Eli asiakkaat saavat nyt "skannata" ostoksensa keräilyvaiheessa omalla älypuhelimellaan, jolloin ei tarvitse mitään eril1452365Ukraina, unohtui korona - Grönlanti, unohtu Ukraina
Vinot silmät, unohtui Suomen valtiontalouden turmeleminen.42345Orpo pihalla kuin lumiukko
Onneksi pääministerimme ei ole ulkopolitiikassa päättäjiemme kärki. Hänellä on täysin lapsellisia luuloja Trumpin ja USA1191403- 121241
- 1861085
- 59887