Hesarin mukaan "Rannalle hyökynyt armeijan ilmatyynyalus säikäytti uimarit Venäjällä".
Hyökyykö ilmatyynyalus? Eikö se ole itse vesielementti joka hyökyy laineiden ja aaltojen muodossa? Ilmatyynyalushan toki liikkuu ns. vetten päällä, mutta voidaanko esimerkiksi laivan sanoa hyökyvän? Mikä kaikki mielestänne hyökyy?
Hyökyykö ilmatyynyalus? Eikö se ole itse vesielementti joka hyökyy laineiden ja aaltojen muodossa? Ilmatyynyalushan toki liikkuu ns. vetten päällä, mutta voidaanko esimerkiksi laivan sanoa hyökyvän? Mikä kaikki mielestänne hyökyy?
Vastaukset 6
Vanhimmat
Kaikki aines, joka käyttäytyy liikkuessaan kyllin joustavasti, voi hyökyä. Esimerkki väkijoukko voi hyökyä, koska se koostuu periaatteessa täysin itsenäisistä osioista (ihmisyksilöistä), kuten myös vesi (molekyyleistä).
Alukset pitävät yleensä hyvin muotonsa, eivätkä palasinakaan hyöy, pikemminkin vyöryvät.
Niinpä. Nykysuomen sanakirja kuvaa hyökyä-sanaa näin: ”aaltoilla t. kuohua rajusti, hyrskytä”. Jos siis jokin hyökyy, niin se itse on aaltoliikkeessä, vieläpä rajusti.
Videoleikesivun*) tekstit kirjoittanut henkilö ilmeisesti sekoitti kuohumisen ja kuohuttamisen. Alushan kuohutti vettä, mutta ei itse kuohunut.
Varsinaisessa uutisessa**) ei sentään puhuta hyökymisestä. Sen kirjoittajalta ovat kuitenkin mm. lauseenvastikkeet sekaisin: ”– – ilmatyynyalus säikytti satoja auringonpalvojia saavuttuaan – –”. Kai tässä tarkoitetaan, että se säikytti saapuessaan (saapumisensa aikana) eikä vasta saavuttuaan (saapumisensa jälkeen).
Uutisen lopussa oleva maininta tarkoittaa, että se on käännetty Sky Newsin uutisesta. Oletettavasti myös videoleikesivun tekstit ovat pääosin jostain käännettyjä. Hyökyminen on kuitenkin kääntäjän kehitelmä, samoin kuin lauseenvastikesotku. Kyynikoiden mukaan tämä osoittaa, että toimittajien olisi parempi pitäytyä normaaleissa työmenetelmissään (raaka käännös copypaste) eikä yrittää mitään kaunokirjallista tai muuten vaativaa.
Mitä tästä opimme? Hanki parempaa luettavaa! Kannattaa lukea netin ilmaistarjonnasta englanninkielisiä uutisia mieluummin kuin niiden huonosti käännettyjä (ja vähän sotkettuja) suomennoksia maksullisesta lehdistä.
Sisältöhän on pääosin hömppää joka tapauksessa. Englanninkielisiä uutisia lukemalla sentään kartuttaa sanavarastoaan ja muutakin englanninosaamistaaan, sen sijaan, että turmelisi suomen kielen taitoaan lukemalla nykyistä kökköuutissuomea.
*) http://www.hs.fi/ulkomaat/Valtava ilmatyynyalus säikytti auringonpalvojat Venäjällä/a1377136728863
** http://www.hs.fi/ulkomaat/Valtava ilmatyynyalus säikytti auringonpalvojat Venäjällä/a1377136728863
Sorry, ekan URLin piti olla
http://www.hs.fi/videot/Rannalle hyökynyt armeijan ilmatyynyalus säikäytti uimarit Venäjällä/v1305709370339
Tuollainen maihinhyökkäysalus pikemminkin höökii.
S/S Hyöky on alus, jolla riittää perinteitä. Ehkäpä sen pitkäaikainen kippari Patu Patanen voisi lausua jotakin tästä asiasta.
https://www.facebook.com/sshyoky
http://www.hs.fi/kotimaa/a1305607162256
Hyöky on ollut viime aikoina hyötykäytössä ravintolana, usein syksyisin Helsingin Kauppatorin rannassakin silakkamarkkinoiden aikoihin. Olutta on hyökynyt siellä jokunen mukillinen minunkin kurkkuuni.
Ilmatyynyalus video: http://youtu.be/jOOoupFEjn4