http://www.hs.fi/urheilu/Brittimaalivahti sai punaisen kortin ja pelasti fanin hengen/a1377569443423
"Scott käveli ulos kentältä fanien buuatessa, kun hän huomasi pikkutytön juoksevan ohitseen.
"Hän sanoi, 'herrasmies on kuollut', joten seurasin häntä yleisöön ja huomasin herrasmiehen makaavan lattialla", Scott kertoi BBC:lle.
Scott epäili, että 70-vuotias mies kärsi sydämenpysähdyksestä.
"Hänen sydämensä oli epäsäännöllisessä rytmissä." "
Onkohan aivan korrekti käännös? Eikö suomeksi sanottaisi 'joku ukko'?
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-norfolk-23847287
"She said, 'a gentleman's died', so I followed her into the crowd and came across the gentleman on the floor.
"Scott käveli ulos kentältä fanien buuatessa, kun hän huomasi pikkutytön juoksevan ohitseen.
"Hän sanoi, 'herrasmies on kuollut', joten seurasin häntä yleisöön ja huomasin herrasmiehen makaavan lattialla", Scott kertoi BBC:lle.
Scott epäili, että 70-vuotias mies kärsi sydämenpysähdyksestä.
"Hänen sydämensä oli epäsäännöllisessä rytmissä." "
Onkohan aivan korrekti käännös? Eikö suomeksi sanottaisi 'joku ukko'?
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-norfolk-23847287
"She said, 'a gentleman's died', so I followed her into the crowd and came across the gentleman on the floor.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kyllä, omituista kieltä. Television sarjafilmissä puhuteltiin miehiä "gentlemen..." ja suomennos oli vastaavasti "herrasmiehet..." Tähän pätee sama kuin puhutteluun "ladies and gentlemen", eli se ei ole "herrasnaiset ja -miehet", vaan "hyvät naiset ja herrat". Eli on normaalia puhutella naisia pelkiksi naisiksi, mutta miesten sanominen miehiksi tuntuu alentuvalta.
"Joku mies..." kävisi ylläolevassa esimerkissä, koska ei puhutella asianomaista. "Joku herra..." on ehkä turhan vanhanaikaista, mutta voinee käyttää vastaavasti iäkkäästä, varsinkin arvokkaan tuntuisesta miehestä.
Mutta ei aina sovi puhutella naiseksikaan. Miltä kuulostaa, jos kadulla huudahtaa ohikulkevalle naishenkilölle: "Anteeksi, (hyvä) nainen...missähän täällä olisi lähin pankki?" Jos puhuttelusanaa haluaa käyttää, niin onkohan sen oltava "rouva"?
Yhtä naista en osaa kuvitella puhuttelevani naiseksi lainkaan enkä useampaakaan kaikissa tilanteissa (hyviksi/arvoisiksi) naisiksi.
Kulttuurisidonnaisia juttuja. Britanniassa (ja ehkäpä Amerikassakin) on kohteliaan asiallista käyttää normiäijästä termiä gentleman; vähäisempi nimitys olisi melkeinpä alentava. Suomessa herrasmiehestä puhuminen taas kuulostaa höpsön teennäiseltä.
Toisaalta ”mies” saattaa puhujasta, hänen kulttuuritaustastaan ja asiayhteydestä riippuen olla englanniksi myös ”guy”, ”dude” tai jotain vastaavaa.
Pelkkä ”man” saattaa englannissa monesti tarkoittaa myös ihmistä (human being), sukupuoleen katsomatta.
Itse olisin kääntänyt tuon gentlemanin luultavasti pelkäksi mieheksi. Pikkutytön suusta kuultuna ”setäkin” tuntuu toki paljon luontevammalta kuin ”herrasmies”.
Varusmiestaipaleeltani (40 vuotta sitten) muistan RAuK-vaiheen jossain määrin epäviihtyisänä. Eräskin kouluttajaluutnantti kunnioitti meitä oppilaita puhuttelemalla (karjuen) meitä tyyliin s a a t a n a n s i a t ! Sen jälkeen RUK:ssa hiveli kollektiivista itsetuntoa, kun majurin arvoinen komppanianpäällikkö puhutteli meitä puhuteltaviaan sanoilla ”hyvät herrat!”