Delhi, New Delhi vai Uusi Delhi?

New Delicious

Tässä hs-artikkelissa http://www.hs.fi/ulkomaat/Nainen surmataan joka tunti myötäjäisten vuoksi Intiassa/a1378258093538
kirjoitetaan ”Delhin poliisista”. Alkuperäisessä Le Monde -lehden artikkelissa on taas ”de police à New Delhi”. Onko suomalainen toimittaja halunnut poistaa imperialismin ikeen artikkelistaan ja olettanut että ”New” on pahasta. Jotta asia olisi vielä sekavampi, suomenkielinen wikipedia määrittelee ”New Delhi"-artikkelissa että kyseessä on ”Uusi Delhi". Hakusanan ”Delhi” kohdalla taas suomenkielinen teksti käsittelee asiaa kuin kyseessä olisi sama mitä englannikielinen ”New Delhi"-artikkeli kertoo.

Hyperkorrektismi gone bad?

4

362

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      Delhi on tavallaan Intian osavaltion statuksella oleva pääkaupunkiseutu, johon kuuluu muitakin kaupunkeja kuin New Delhi. Oikeastaan kaikki ovat oikeassa, joskin itse käyttäisin nimitystä Uusi Delhi yhtä vähän kuin Uutta Yorkia.

      http://en.wikipedia.org/wiki/Delhi

      • Yucca

        Jos nimen ”New Delhi” alkuosa kuitenkin suomennetaan, niin normien mukaan pitää kirjoittaa ”Uusi-Delhi”. Normi on epätarkoituksenmukainen, mutta turha on ruveta tällaisessa asiassa sitä rikkomaan, kun kuitenkin kirjoitetaan ”Uusi-Seelanti”, ”Uusi-Guinea” jne.

        Virallisissa luettelossa Intian pääkaupungin nimi suomen kielessä on ”New Delhi”:
        http://www.kotus.fi/index.phtml?s=2354
        http://publications.europa.eu/code/fi/fi-5000500.htm

    • Johdonko mukainen?

      Miksi suomeksi New Hampshire, New Jersey, New Mexico ja New York, mutta Etelä-Carolina, Pohjois-Carolina, Etelä-Dakota, Pohjois-Dakota ja Länsi-Virginia?

    • Johdonko mukainen?

      Eikös Bollywoodin pitäisi olla nykyisin Mullywood?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Eduskunnan setämiehet eivät häiritse

      Porvariston sedät kertoivat kuorossa, että eivät tiedä häirinnästä mitään.
      Maailman menoa
      316
      7599

    2. Jaguar i pace sähköauto hajosi. Jopa 100 tonnia akun vaihto. Edullisia kilometrejä

      https://www.iltalehti.fi/autouutiset/a/fcaa5ae4-c04d-414d-ac54-dab991758b2e Tuo että sähköautossa ei lämmitys toimi on
      Hybridi- ja sähköautot
      56
      3973

    3. PropsApp Koodi

      Haluatko ansaita ja kilpailla fiksusti samalla kun seuraat urheilua? Props tekee sen mahdolliseksi. Sovelluksessa pääset
      Yleistä ohjelmista ja sovelluksista
      2
      3448

    4. Persut yrittävät epätoivon vimmalla

      kiertää häirintä asian https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/5389f072-60d9-4ef8-aa7b-c11f0eda66cf jonka muut puolueet a
      Maailman menoa
      72
      3201

    5. Muistakaa demarit, että TE petitte, ei vihreät tai vas.liitto

      Te veitte eduskunnasta turvallisen tilan, veditte sen viemäristä alas. Te demarit, itsensä ylentäneet moraalinvartijat,
      Maailman menoa
      114
      2864

    6. "Skandaali muhii SDP:ssä" - "pelon ilmapiiri vallitsee"

      Puolueen johto on vähintään vastuussa ilmapiiristä, jossa häirinnän uhrit eivät ole saaneet ääntään kuuluviin. Vyyhdin
      Maailman menoa
      46
      2688

    7. IL: "Kyykyttämistä, alistamista, painostamista, huutamista ja tiuskimista SDP:n

      eduskuntaryhmässä." Häirintäkohu puolueen ympärillä paisuu. Iltalehden haastattelemien SDP-lähteiden mukaan eduskunta-
      Maailman menoa
      52
      2538

    8. Riikka runnoo: konkursseja eniten 30 vuoteen

      Vuonna 2025 Suomessa haettiin konkurssiin yhteensä 3 906 yritystä. Konkurssiluku oli suurin sitten vuoden 1996.
      Maailman menoa
      63
      2317

    9. Oletko ollut

      Oletko omasta mielestäsi ollut sokea asioille?
      Ikävä
      68
      2063

    10. Pitäiskö meidän tehdä jotain

      Mennä vaikka kihloihin?
      Ikävä
      101
      1973
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt