Delhi, New Delhi vai Uusi Delhi?

New Delicious

Tässä hs-artikkelissa http://www.hs.fi/ulkomaat/Nainen surmataan joka tunti myötäjäisten vuoksi Intiassa/a1378258093538
kirjoitetaan ”Delhin poliisista”. Alkuperäisessä Le Monde -lehden artikkelissa on taas ”de police à New Delhi”. Onko suomalainen toimittaja halunnut poistaa imperialismin ikeen artikkelistaan ja olettanut että ”New” on pahasta. Jotta asia olisi vielä sekavampi, suomenkielinen wikipedia määrittelee ”New Delhi"-artikkelissa että kyseessä on ”Uusi Delhi". Hakusanan ”Delhi” kohdalla taas suomenkielinen teksti käsittelee asiaa kuin kyseessä olisi sama mitä englannikielinen ”New Delhi"-artikkeli kertoo.

Hyperkorrektismi gone bad?

4

384

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      Delhi on tavallaan Intian osavaltion statuksella oleva pääkaupunkiseutu, johon kuuluu muitakin kaupunkeja kuin New Delhi. Oikeastaan kaikki ovat oikeassa, joskin itse käyttäisin nimitystä Uusi Delhi yhtä vähän kuin Uutta Yorkia.

      http://en.wikipedia.org/wiki/Delhi

      • Yucca

        Jos nimen ”New Delhi” alkuosa kuitenkin suomennetaan, niin normien mukaan pitää kirjoittaa ”Uusi-Delhi”. Normi on epätarkoituksenmukainen, mutta turha on ruveta tällaisessa asiassa sitä rikkomaan, kun kuitenkin kirjoitetaan ”Uusi-Seelanti”, ”Uusi-Guinea” jne.

        Virallisissa luettelossa Intian pääkaupungin nimi suomen kielessä on ”New Delhi”:
        http://www.kotus.fi/index.phtml?s=2354
        http://publications.europa.eu/code/fi/fi-5000500.htm

    • Johdonko mukainen?

      Miksi suomeksi New Hampshire, New Jersey, New Mexico ja New York, mutta Etelä-Carolina, Pohjois-Carolina, Etelä-Dakota, Pohjois-Dakota ja Länsi-Virginia?

    • Johdonko mukainen?

      Eikös Bollywoodin pitäisi olla nykyisin Mullywood?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä sanoisit

      juuri nyt kaivatullesi jos uskaltaisit/kehtaisit?
      Ikävä
      150
      1479

    2. Mitä hyvää

      Mitä hyvää hän on tuonut elämääsi?
      Ikävä
      104
      911

    3. Mikä teidän jutussa on ongelmana?

      Missä meni pieleen?
      Ikävä
      75
      723

    4. Mitä muistoja teillä on kaivatusta?

      😇
      Ikävä
      51
      625

    5. Koillis motor

      Kyllä on mennyt palvelu alas ku lehmänhäntä, sovitut asiat ja luvatut soitot pitää hoitaa eikä tehä oharia, täysin tumpa
      Suomussalmi
      15
      573

    6. ABC: n kahvilan uusi nimi matkimalla

      Kahvia ja virvokkeita myytiin aikoinaan ÄKKI-VANNIN KAHVILASSA Haapavedellä ja paikalliset sanoivat sitä haussia "Tuhann
      Haapavesi
      40
      504

    7. Kylillä ei ole näkynyt? Missä luuraat nainen?

      Olisit soittanut mulle nainen. Oltais voitu nähdä vaikka laavulla. Miksi pelkäät minua? Eihän siinä ole mitään järkeä. m
      Suhteet
      156
      472

    8. Tehdäänkö tänään toiveista totta?

      Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..
      Ikävä
      44
      462

    9. Missä näet kaivattuasi?

      Mitä teet silloin? Tuleeko pakene reaktio? Vai hellä tunne ja ere..
      Ikävä
      26
      409

    10. Rydman sivuutti mutupohjalta asiantuntija-arviot tutkimusrahoitusta myönnettäessä

      Onko Rydman sopiva tai kykenevä toimimaan ministerinä? Ei ole. Ministerit ovat joutuneet puhuteltaviksi vähemmästäkin;
      Maailman menoa
      185
      402
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt