Delhi, New Delhi vai Uusi Delhi?

New Delicious

Tässä hs-artikkelissa http://www.hs.fi/ulkomaat/Nainen surmataan joka tunti myötäjäisten vuoksi Intiassa/a1378258093538
kirjoitetaan ”Delhin poliisista”. Alkuperäisessä Le Monde -lehden artikkelissa on taas ”de police à New Delhi”. Onko suomalainen toimittaja halunnut poistaa imperialismin ikeen artikkelistaan ja olettanut että ”New” on pahasta. Jotta asia olisi vielä sekavampi, suomenkielinen wikipedia määrittelee ”New Delhi"-artikkelissa että kyseessä on ”Uusi Delhi". Hakusanan ”Delhi” kohdalla taas suomenkielinen teksti käsittelee asiaa kuin kyseessä olisi sama mitä englannikielinen ”New Delhi"-artikkeli kertoo.

Hyperkorrektismi gone bad?

4

387

Äänestä

    Vastaukset 4

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      Delhi on tavallaan Intian osavaltion statuksella oleva pääkaupunkiseutu, johon kuuluu muitakin kaupunkeja kuin New Delhi. Oikeastaan kaikki ovat oikeassa, joskin itse käyttäisin nimitystä Uusi Delhi yhtä vähän kuin Uutta Yorkia.

      http://en.wikipedia.org/wiki/Delhi

      • Yucca

        Jos nimen ”New Delhi” alkuosa kuitenkin suomennetaan, niin normien mukaan pitää kirjoittaa ”Uusi-Delhi”. Normi on epätarkoituksenmukainen, mutta turha on ruveta tällaisessa asiassa sitä rikkomaan, kun kuitenkin kirjoitetaan ”Uusi-Seelanti”, ”Uusi-Guinea” jne.

        Virallisissa luettelossa Intian pääkaupungin nimi suomen kielessä on ”New Delhi”:
        http://www.kotus.fi/index.phtml?s=2354
        http://publications.europa.eu/code/fi/fi-5000500.htm

    • Johdonko mukainen?

      Miksi suomeksi New Hampshire, New Jersey, New Mexico ja New York, mutta Etelä-Carolina, Pohjois-Carolina, Etelä-Dakota, Pohjois-Dakota ja Länsi-Virginia?

    • Johdonko mukainen?

      Eikös Bollywoodin pitäisi olla nykyisin Mullywood?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä on mietteissäsi

      Tänään?
      Ikävä
      98
      1067

    2. Mikä on hulluinta?

      Mitä ikäväsi kohde on tehnyt?
      Ikävä
      50
      922

    3. En olis uskonu

      et kuulut tollaseen porukkaan
      Ikävä
      119
      883

    4. Meiltä löytyy kyllä älliä

      Vai mitä oot mieltä...
      Ikävä
      145
      857

    5. Et taida olla ihan varma

      Päätöksestäsi?
      Ikävä
      70
      667

    6. En haluaisi sanoa tätä

      Mutta olet sokea sille, mitä sinulla jo on! Jos minä olisin sinä, pyrkisin tekemään kaikkeni kohentaakseni nykyistä pari
      Ikävä
      40
      649

    7. Koska Sofia kertoo totuuden, että ovat eroneet miljonääri miehen kanssa?

      Eikö olisi hänelle itselleen helpotus, kun voisi kertoa totuuden. Miksi salata asiaa ja pitkittää sitä harmaan tulevaisu
      Kotimaiset julkkisjuorut
      187
      607

    8. Miltä tuntuu

      olla erossa kaivatustasi?
      Ikävä
      32
      569

    9. Muistelen lämmöllä

      Se oli vaikein päätös, jonka olen joutunut tekemään. En pidä valehtelusta, mutta näin sait päätöksen asioille. Rakasti
      Ikävä
      47
      558

    10. Ajattelitko ikinä pyytää anteeksi?

      Tiedät kyllä mistä.
      Ikävä
      68
      554

    11. Tunnistan mun rakkaan

      Kirjoituksen heti kun se on täällä. Mä vaan tiedän sen ja tunnen 🤗
      Ikävä
      80
      540

    12. Vasemmiston aloite

      Pyhäjärvellä, ihan hyvä aloite. Toteutus ja puhdistus pitäisi alkaa ihan omasta pesästä. Näkeehän tuon sokeakin mitä ja
      Pyhäjärvi
      62
      534

    13. Miten oletkin noin

      osaamaton kaikin tavoin :)
      Ikävä
      39
      499

    14. Onko suhtautuminen kaivattusi

      Fyysiseen vetovoimaan muuttunut? Jos, mihin suuntaan? Tunnetko enemmän vai vähemmän vetoa häneen fyysisesti kuin silloin
      Ikävä
      35
      484

    15. Maajussille morsian: Farmiviikon voittajat ja häviäjät - Itkua ja pettymystä ei salattu

      Maajussille morsian -suosikkisarjassa farmiviikolla selviää, onko ilmassa "sitä jotakin". Rakkauden etsintä on täynnä i
      Maajussille morsian
      4
      473

    16. Tyrkytät ittees liian

      tasokkaille :)
      Ikävä
      45
      463

    17. Näyttää siltä ettet edes sinä.

      Kukaan ei uskalla kohdata aitoa ja syvää sielun rakkautta. Hyvin harvat vain. Ihmisten on turha tavoitella sitä oikeaa
      Ikävä
      31
      456

    18. Miksi vihainen

      Miksi olet vihainen mulle?
      Ikävä
      41
      456

    19. Hei, alettaisko oleen yhdessä?

      Miltä tuntuisi jos joku ihminen josta tykkäät sanoisi haluavansa yhteen asumaan? Ajattelisitko menettäväsi vapauden, pys
      Sinkut
      74
      456

    20. Jos olen aiheuttanut pahaa, pyydän anteeksi

      Jos olen omalla kirjoittelullani aiheuttanut täällä jollekin pahaa mieltä tai sotkenut asioita, niin pyydän sitä anteeks
      Ikävä
      61
      450
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt