Mitä se olisi ranskaksi?
Luultavasti jotain "syksyn värit".
Luultavasti jotain "syksyn värit".
Ruska -sanaa ei löydy sanakirjoista
harav.
5304
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Eipä ruskalle taida muista kielistä juuri vastineita löytyä, vaan on käännettävä selittävästi. Joissakin tyylilajeissa ja asiayhteyksissä voisi sopia, että käytetään sanaa ”ruska” sitaattilainana, joka tietysti pitää tekstissä ensin selittää.
Eräässä suomi–englanti-sanakirjassa on selittävä käännös ”forest glowing with autumn tints”. Se on aika omituinen, eihän ruska edes tarkoita metsää. Parempi on ottaa lähtökohdaksi Nykysuomen sanakirjan kuvaus: ”Lapin oloista: kellastuneet lehdet; niiden väri; luonnon syksyinen väriloisto”. Ei sekään oikein ydintä tavoita, eikä kyse missään nimessä ole vain kellastuneista lehdistä – ainakaan nykykäytössä.
Olennaista kai on, että ”ruska” tarkoittaa (nykykielessä) lehtien keltaisia, oransseja ja punaisia värejä syksyllä Pohjois-Suomessa.
Voin olla väärässä, muttei "ruska" sana ole nykyisin mitenkään sidottu Pohjois-Suomeen tai edes vain koko Suomeen. Samalla tavallahan se luonto käyttäytyy jopa UK:n pohjoisosissa saati sitten Kanadassa, Ruotsissa, Norjassa ja Venäjän ja USA:n pohjoisosissa.
(Suomen) "Lapin ruska" on tietysti rajoittunempi ilmaisu.
ruska = couleurs d´automne (f pl)
(CD-sanakirja Euroword Business Pro 2010)
Yhtäläisyysmerkki ei tässä ole ollenkaan paikallaan. Kyse ei ole vastaavuudesta, vaan yhdestä mahdollisesta, ja melko huonosta, selittävästä käännöksestä. Huono se on siksi, että se ohittaa ruska-sanan yhteyden Lapin oloihin, joissa syksyllä on todella aivan erilainen väriloisto kuin Etelä-Suomesta, puhumattakaan Ranskasta. Tämä ei ole vain matkailualan keksintöä, vaan maantieteellisistä oloista johtuva todellinen ilmiö.
Tilanteesta tietysti riippuu, millainen selittävä käännös on sopiva.
Ei varmaankaan löydy yhtä sanaa eurosuurkielikäännöksiksi (saamen kielistä tietysti useampikin).
Kevennystä. Lapin miehillä oli jo -30-luvulla oma kansainvälinen coctail "Ruskaa pakkasella":
" Viron pirtua varpusesta ja lunta rukkasella perään. Ja äkkiä!".