Mitenkähän tuo lauseenrakenne pitäisi mennä? Tässä isosisko kertoo pikkuveljensä vaatteillaleikkimisista.
"He was less tempted to show off in that annoying way that I'm sure many little brothers have with their sister, and he looked better actually with a flatter front under his dresses, which hung properly as a result."
"Olen varma että hän oli vähemmän viekoitteleva leveillessään sillä ärsyttävällä tavalla mitä monet pikkuveljet siskoineen, ja hän todella näytti paremmalta kun häntä kehuttiin mekossaan, mikä oikeasti johtui lopputuloksesta."
Lähde:
http://www.petticoated.com/0603/letterSU0303.html
"He was less tempted to show off in that annoying way that I'm sure many little brothers have with their sister, and he looked better actually with a flatter front under his dresses, which hung properly as a result."
"Olen varma että hän oli vähemmän viekoitteleva leveillessään sillä ärsyttävällä tavalla mitä monet pikkuveljet siskoineen, ja hän todella näytti paremmalta kun häntä kehuttiin mekossaan, mikä oikeasti johtui lopputuloksesta."
Lähde:
http://www.petticoated.com/0603/letterSU0303.html
Vastaukset 8
Vanhimmat
Näin hänellä oli pienempi houkutus leveillä tuolla ärsyttävällä tavalla, mikä on uskoakseni tyypillisellä pikkuveljille siskojensa edessä, ja nyt hän oli edukseen: matalampi etumus puvun alla sai sen laskeutumaan niin kuin piti.
Näin hänellä oli pienempi houkutus leveillä tuolla ärsyttävällä tavalla, mikä on uskoakseni tyypillistä pikkuveljille siskojensa edessä, ja nyt hän oli edukseen: matalampi etumus puvun alla sai sen laskeutumaan niin kuin piti
Dress = mekko
Suit = puku
puku
(yleisesti, myös miesten puku) suit, (yl naisen) dress, gown, (teatterissa) costume, (vaatetus) clothing, clothes (mon)
Kannattaa jakaa virkkeet osiin. Tässä hoono soomi käännös, jotta lauserakenne tulisi selväksi:
He was less tempted
to show off
in that annoying way that I'm sure many little brothers have with their sister
and he looked better actually
with a flatter front under his dresses
which hung better as a result.
Hän oli vähemmän houkuttunut leveilemään --> Hän ei niinkään halunnut leveillä
sillä ärsyttävällä tavalla joka uskoakseni monilla pikkuveljillä on siskojensa kaa/suhteen,
ja hän näytti oikeastaan paremmalta
lättänämpine rintamuksineen mekkojensa alla
jotka roikkuivat/laskeutuivat kunnolla tämän seurauksena.
-lättänämpine rintamuksineen mekkojensa alla --> koska oli rintamukseltaan "lauta" mekkojensa alla
-jotka roikkuivat/laskeutuivat kunnolla tämän seurauksena --> joten ne laskeutuivat paremmin.
Mikä ihmeen ”suomennos” tuo on olevinaan? Jotain Google-kääntäjän örvellystä jonkun pahasti sotkemana?
Jos et parempaa raakakäännöstä saa aikaan, pidä kiinni päivätyöstäsi. Kääntäjäksi sinusta ei ole, ei edes hintoja polkevaksi halpakääntäjäksi.
Tuo ”pikkuveljet siskoineen” viittaa jo krapulaisen copywriterin ulostamaan ”tyyliin”.
"Mitenhän tuon lauserakenteen pitäisi mennä?"