There's a ship lies rigged and ready in the harbor
Tomorrow for old England she sails
Far away from your land of endless sunshine
To my land full of rainy skies and gales
And I shall be aboard that ship tomorrow
Though my heart is full of tears at this farewell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
I've heard there's a wicked war a-blazing
And the taste of war I know so very well
Even now I see the foreign flag a-raising
Their guns on fire as we sail into hell
I have no fear of death, it brings no sorrow
But how bitter will be this last farewell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
Though death and darkness gather all about me
My ship be torn apart upon the seas
I shall smell again the fragrance of these islands
And the heaving waves that brought me once to thee
And should I return home safe again to England
I shall watch the English mist roll through the dale
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
Esittäjä
Tomorrow for old England she sails
Far away from your land of endless sunshine
To my land full of rainy skies and gales
And I shall be aboard that ship tomorrow
Though my heart is full of tears at this farewell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
I've heard there's a wicked war a-blazing
And the taste of war I know so very well
Even now I see the foreign flag a-raising
Their guns on fire as we sail into hell
I have no fear of death, it brings no sorrow
But how bitter will be this last farewell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
Though death and darkness gather all about me
My ship be torn apart upon the seas
I shall smell again the fragrance of these islands
And the heaving waves that brought me once to thee
And should I return home safe again to England
I shall watch the English mist roll through the dale
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
Esittäjä
Vastaukset 6
Vanhimmat
Eka rivillä jotain häikkää, eli olet kopsannut sen väärin.
Viimeinen rivi ei ole luultavasti englantia.
Koska en ole runoilija voin kääntää sen vain maksua vastaan.
"Eka rivillä jotain häikkää, eli olet kopsannut sen väärin."
Ei ole mitään vikaa. Hieman runollista tyyliä on jättää subjektina oleva relatiivipronomini pois: There's a ship that/which lies rigged and ready in the harbor.
Kysymyksessä on Roger Whittakerin levyttämä laulu "The Last Farewell", jonka mm. Elvis Presleykin myöhemmin levytti vuotta ennen hänen kuolemaansa julkaistulle älppärille "From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee".
En kuitenkaan ota vastaan kääntämismääräyksiä keneltäkään.
http://translate.google.com/?hl=fi
有一個船在於操縱和準備的在海港
明天給老英格蘭的她帆
遠離你的土地無盡的陽光
我的土地，滿的陰雨天空和大風
我就明天登上那艘
雖然我的心充滿了淚水，在這個告別
因為你是美麗的，我愛你們心疼
倍加比口語詞可以告訴
因為你是美麗的，我愛你們心疼
倍加比口語詞可以告訴
我聽說有一個邪惡的戰爭，一個熾烈
和戰爭的味道，我知道這樣很好
即使是現在，我看到外國國旗的一個籌款
他們的槍火中，我們航行到地獄
我沒有對死亡的恐懼，它帶來的不是傷心，
但是，有多麼的苦將是這最後的告別
因為你是美麗的，我愛你們心疼
倍加比口語詞可以告訴
因為你是美麗的，我愛你們心疼
倍加比口語詞可以告訴
雖然死亡和黑暗收集所有關於我的
我的船在海上被撕裂
我會再次聞到香味，這些島嶼
波濤起伏的海浪，給我帶來了一次向你
我應該回家安全再次英格蘭
通過漫山遍野，我看英文的霧卷
因為你是美麗的，我愛你們心疼
倍加比口語詞可以告訴
因為你是美麗的，我愛你們心疼
倍加比口語詞可以告訴
Voisin kääntääkin, mutta kun toi sun nimimerkki on niin arveluttava, niin en kehtaa.
On satamassa takiloituna ja valmiina laiva
vanhan Englannin puolesta se huomenna purjehtii
kauas pois sinun ikuisen auringonpaisteen maastasi
minun maahani, joka on täynnä sadetta ja puhureita
Ja sillä laivalla olen minä huomenna
vaikka sydämeni on täynnä kyyneleitä näistä jäähyväisistä.
Sillä sinä olet kaunis, olen rakastanut sinua niin paljon
enemmän kuin puhuttu sana voi kertoa
Sillä sinä olet kaunis, olen rakastanut sinua niin paljon...
Olen kuullut että paha sota roihuaa
ja sodan maun tunnen niin kovin hyvin
Jopa nyt näen vieraan lipun nousevan
heidän aseensa tulessa kun purjehdimme helvettiin
En pelkää kuolemaa, se ei surua tuo
Mutta kuinka katkerat ovatkaan nämä viimeiset hyvästit
Vaikka kuolema ja pimeys kokoontuvat ympärilleni
laivani repeytyessä kappaleiksi merillä
minä tunnen taas näiden saarten tuoksun
ja nousevien aaltojen jotka kerran toivat minut luoksesi
ja jos sattuisin taas palaamaan turvallisesti kotiin Englantiin
katson englantilaisen usvan vyöryvän laaksossa