Miten tulee taivuttaa sana, joka päättyy huutomerkkiin kuten Joomla!? Onko jokin seuraavista oikein?
Tein sivuston Joomla!lla.
Tein sivuston Joomla!:lla.
Tein sivuston Joomla!-sisällönhallintajärjestelmällä.
vai voiko huutiksen jättää pois:
Tein sivuston Joomlalla.
Tein sivuston Joomla!lla.
Tein sivuston Joomla!:lla.
Tein sivuston Joomla!-sisällönhallintajärjestelmällä.
vai voiko huutiksen jättää pois:
Tein sivuston Joomlalla.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Kyseistä softaa edustava organisaatio ainakin näkyy jättävän huutiksen pois nimen esiintyessä tekstissä taivutusmuodoissaan. Huutomerkkiä ei näy myöskään eri versioiden tunnuksissa nimen Joomla ja numerolitanian välissä.
http://www.joomla.fi/
Mielestäni tämä on loogista enkä itsekään änkeäisi tuota huutomerkkiä joka paikkaan.
Huutomerkin voi jättää pois, ja se on syytäkin jättää pois:
Tein sivuston Joomlalla.
Tämä on suomen kielen lautakunnan kannan mukaista.
Jos huutomerkkiä joudutaan käyttämään (esimies määrää tms.), niin huutomerkkiä käsitellään kuten erikoismerkkiä. Nimessä taivutetaan sen taipuvaa osaa, siis varsinaista nimeä, ja virkkeen loppuun tulee piste, vaikka lopussa olisi nimeen kuuluva erikoismerkki.
Tein sivuston Joomlalla!.
Tällaisessa tapauksessa on hyvä lieventää kummallisuutta yhdyssanarakenteelta, jolloin vältetään nimen taivutus. Siis kuten kysymyksen yhdessä vaihtoehdossa:
Tein sivuston Joomla!-sisällönhallintajärjestelmällä.
Perusteluja ja muuta lisätietoa:
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/4.4.html#huutom-nimi