"Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolta?"
Mitä tarkoittaa sana "kuolta" Lapin kesä -laulussa? Onko kyseessä kenties murteellinen muoto sanasta "kuolla"?
Mitä tarkoittaa sana "kuolta" Lapin kesä -laulussa? Onko kyseessä kenties murteellinen muoto sanasta "kuolla"?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Se tietysti tarkoittaa "kuolla".
”Kuolta” on todellakin sanan ”kuolla” murremuoto, jossa infinitiivin pääte on säilynyt alkuperäisemmässä muodossa kuin yleiskielessä. Tämä murrepiirre esiintyy ilmeisesti eri alueilla yli tavanomaisten murrerajojen. Eino Leinolle se on varmaankin ollut tuttu hänen kotiseutunsa Kainuun murteesta.
Murrepiirteen käyttö runossa ”Lapin kesä”*) selittynee ihan sillä, että tarvittiin sana, joka rimmaa sanan ”mielipuolta” kanssa.
Muutoinhan runo on lähinnä ”runollista yleiskieltä”, sitä myöten, että siinä esiintyy d, joka on murteille tuiki tuntematon.
*) http://internetix.fi/aspit/runot/haeruno.asp?rtunnus=407
Eino Leino (Armas Einar Leopold Lönnbohm, 1878–1926) oli syntyisin Kainuun Paltamosta.
Tuo ”kuolta” esiintyy yhä joidenkin kainuulaisten murteissa.
Olen itse kotoisin Kainuusta. Mieleeni tulee juttu muutaman vuosikymmenen takaa. Muuan naispuolinen tuttavani toimi peruskoulunopettajana eräässä kainuulaiskoulussa. Ongelmaoppilaita lienee kouluissa ollut aina. Tällekin tuttavalleni osui opetettavaksi tyttöoppilas, jonka kanssa henkilökemiat eivät kohdanneet. Konfliktitilanteessa tyttö täräytti opetusauktoriteetilleen vasten naamaa:
”Hullu ämmä! Olisit joutanut jo aikaa sitten kuolta!”