Mitä tarkoittaa "kuolta"?

..............

"Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolta?"

Mitä tarkoittaa sana "kuolta" Lapin kesä -laulussa? Onko kyseessä kenties murteellinen muoto sanasta "kuolla"?

3

3563

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Laphin loirho

      Se tietysti tarkoittaa "kuolla".

    • Yucca

      ”Kuolta” on todellakin sanan ”kuolla” murremuoto, jossa infinitiivin pääte on säilynyt alkuperäisemmässä muodossa kuin yleiskielessä. Tämä murrepiirre esiintyy ilmeisesti eri alueilla yli tavanomaisten murrerajojen. Eino Leinolle se on varmaankin ollut tuttu hänen kotiseutunsa Kainuun murteesta.

      Murrepiirteen käyttö runossa ”Lapin kesä”*) selittynee ihan sillä, että tarvittiin sana, joka rimmaa sanan ”mielipuolta” kanssa.

      Muutoinhan runo on lähinnä ”runollista yleiskieltä”, sitä myöten, että siinä esiintyy d, joka on murteille tuiki tuntematon.

      *) http://internetix.fi/aspit/runot/haeruno.asp?rtunnus=407

    • Muisteleiksen

      Eino Leino (Armas Einar Leopold Lönnbohm, 1878–1926) oli syntyisin Kainuun Paltamosta.

      Tuo ”kuolta” esiintyy yhä joidenkin kainuulaisten murteissa.

      Olen itse kotoisin Kainuusta. Mieleeni tulee juttu muutaman vuosikymmenen takaa. Muuan naispuolinen tuttavani toimi peruskoulunopettajana eräässä kainuulaiskoulussa. Ongelmaoppilaita lienee kouluissa ollut aina. Tällekin tuttavalleni osui opetettavaksi tyttöoppilas, jonka kanssa henkilökemiat eivät kohdanneet. Konfliktitilanteessa tyttö täräytti opetusauktoriteetilleen vasten naamaa:

      ”Hullu ämmä! Olisit joutanut jo aikaa sitten kuolta!”

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä sanoisit

      juuri nyt kaivatullesi jos uskaltaisit/kehtaisit?
      Ikävä
      150
      1469

    2. Mitä hyvää

      Mitä hyvää hän on tuonut elämääsi?
      Ikävä
      104
      911

    3. Mikä teidän jutussa on ongelmana?

      Missä meni pieleen?
      Ikävä
      75
      723

    4. Mitä muistoja teillä on kaivatusta?

      😇
      Ikävä
      51
      625

    5. Koillis motor

      Kyllä on mennyt palvelu alas ku lehmänhäntä, sovitut asiat ja luvatut soitot pitää hoitaa eikä tehä oharia, täysin tumpa
      Suomussalmi
      15
      573

    6. ABC: n kahvilan uusi nimi matkimalla

      Kahvia ja virvokkeita myytiin aikoinaan ÄKKI-VANNIN KAHVILASSA Haapavedellä ja paikalliset sanoivat sitä haussia "Tuhann
      Haapavesi
      40
      504

    7. Kylillä ei ole näkynyt? Missä luuraat nainen?

      Olisit soittanut mulle nainen. Oltais voitu nähdä vaikka laavulla. Miksi pelkäät minua? Eihän siinä ole mitään järkeä. m
      Suhteet
      155
      471

    8. Tehdäänkö tänään toiveista totta?

      Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..
      Ikävä
      37
      453

    9. Missä näet kaivattuasi?

      Mitä teet silloin? Tuleeko pakene reaktio? Vai hellä tunne ja ere..
      Ikävä
      26
      409

    10. Rydman sivuutti mutupohjalta asiantuntija-arviot tutkimusrahoitusta myönnettäessä

      Onko Rydman sopiva tai kykenevä toimimaan ministerinä? Ei ole. Ministerit ovat joutuneet puhuteltaviksi vähemmästäkin;
      Maailman menoa
      185
      402
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt