"Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolta?"
Mitä tarkoittaa sana "kuolta" Lapin kesä -laulussa? Onko kyseessä kenties murteellinen muoto sanasta "kuolla"?
Mitä tarkoittaa "kuolta"?
..............
3
3392
Vastaukset
- Laphin loirho
Se tietysti tarkoittaa "kuolla".
”Kuolta” on todellakin sanan ”kuolla” murremuoto, jossa infinitiivin pääte on säilynyt alkuperäisemmässä muodossa kuin yleiskielessä. Tämä murrepiirre esiintyy ilmeisesti eri alueilla yli tavanomaisten murrerajojen. Eino Leinolle se on varmaankin ollut tuttu hänen kotiseutunsa Kainuun murteesta.
Murrepiirteen käyttö runossa ”Lapin kesä”*) selittynee ihan sillä, että tarvittiin sana, joka rimmaa sanan ”mielipuolta” kanssa.
Muutoinhan runo on lähinnä ”runollista yleiskieltä”, sitä myöten, että siinä esiintyy d, joka on murteille tuiki tuntematon.
*) http://internetix.fi/aspit/runot/haeruno.asp?rtunnus=407- Muisteleiksen
Eino Leino (Armas Einar Leopold Lönnbohm, 1878–1926) oli syntyisin Kainuun Paltamosta.
Tuo ”kuolta” esiintyy yhä joidenkin kainuulaisten murteissa.
Olen itse kotoisin Kainuusta. Mieleeni tulee juttu muutaman vuosikymmenen takaa. Muuan naispuolinen tuttavani toimi peruskoulunopettajana eräässä kainuulaiskoulussa. Ongelmaoppilaita lienee kouluissa ollut aina. Tällekin tuttavalleni osui opetettavaksi tyttöoppilas, jonka kanssa henkilökemiat eivät kohdanneet. Konfliktitilanteessa tyttö täräytti opetusauktoriteetilleen vasten naamaa:
”Hullu ämmä! Olisit joutanut jo aikaa sitten kuolta!”
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Orpo hiiri kadoksissa, Marin jo kommentoi
Kuinka on valtiojohto hukassa, kun vihollinen Grönlantia valloittaa? Putinisti Purra myös hiljaa kuin kusi sukassa.1186346Lopeta jo pelleily, tiedän kyllä mitä yrität mies
Et tule siinä onnistumaan. Tiedät kyllä, että tämä on just sulle. Sä et tule multa samaan minkäänlaista responssia, kosk3816167Nuori lapualainen nainen tapettu Tampereella?
Työmatkalainen havahtui erikoiseen näkyyn hotellin käytävällä Tampereella – tämä kaikki epäillystä hotellisurmasta tie696030Tampereen "empatiatalu" - "Harvoin näkee mitään näin kajahtanutta"
sanoo kokoomuslainen. Tampereen kaupunginvaltuuston maanantain kokouksessa käsiteltävä Tampereen uusi hyvinvointisuunni3443972Lidl teki sen mistä puhuin jo vuosikymmen sitten
Eli asiakkaat saavat nyt "skannata" ostoksensa keräilyvaiheessa omalla älypuhelimellaan, jolloin ei tarvitse mitään eril1452375Ukraina, unohtui korona - Grönlanti, unohtu Ukraina
Vinot silmät, unohtui Suomen valtiontalouden turmeleminen.42355Orpo pihalla kuin lumiukko
Onneksi pääministerimme ei ole ulkopolitiikassa päättäjiemme kärki. Hänellä on täysin lapsellisia luuloja Trumpin ja USA1201411- 121251
- 1871098
- 59897