"Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolta?"
Mitä tarkoittaa sana "kuolta" Lapin kesä -laulussa? Onko kyseessä kenties murteellinen muoto sanasta "kuolla"?
Mitä tarkoittaa "kuolta"?
..............
3
3433
Vastaukset
- Laphin loirho
Se tietysti tarkoittaa "kuolla".
”Kuolta” on todellakin sanan ”kuolla” murremuoto, jossa infinitiivin pääte on säilynyt alkuperäisemmässä muodossa kuin yleiskielessä. Tämä murrepiirre esiintyy ilmeisesti eri alueilla yli tavanomaisten murrerajojen. Eino Leinolle se on varmaankin ollut tuttu hänen kotiseutunsa Kainuun murteesta.
Murrepiirteen käyttö runossa ”Lapin kesä”*) selittynee ihan sillä, että tarvittiin sana, joka rimmaa sanan ”mielipuolta” kanssa.
Muutoinhan runo on lähinnä ”runollista yleiskieltä”, sitä myöten, että siinä esiintyy d, joka on murteille tuiki tuntematon.
*) http://internetix.fi/aspit/runot/haeruno.asp?rtunnus=407- Muisteleiksen
Eino Leino (Armas Einar Leopold Lönnbohm, 1878–1926) oli syntyisin Kainuun Paltamosta.
Tuo ”kuolta” esiintyy yhä joidenkin kainuulaisten murteissa.
Olen itse kotoisin Kainuusta. Mieleeni tulee juttu muutaman vuosikymmenen takaa. Muuan naispuolinen tuttavani toimi peruskoulunopettajana eräässä kainuulaiskoulussa. Ongelmaoppilaita lienee kouluissa ollut aina. Tällekin tuttavalleni osui opetettavaksi tyttöoppilas, jonka kanssa henkilökemiat eivät kohdanneet. Konfliktitilanteessa tyttö täräytti opetusauktoriteetilleen vasten naamaa:
”Hullu ämmä! Olisit joutanut jo aikaa sitten kuolta!”
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra lupasi Suomen kansalle 1 euron bensaa, hinta nyt 2 euroa
Vasemmistolaisen Marinin hallituksen aikana bensa ei maksanut kuin 1,3 euroa litralta. Ministerin pitäisi perustuslain m2725380- 704956
Suvi Lindenillä 5 366 päivän putki
Täytyy kyllä myöntää vaikka olen itsekin innokas, niin en ole tuollaiseen yli kymmenen vuoden putkeen kyennyt. Välillä o1234365Rakkaalle miehelle
Terveiset rakas. Ikävä on edelleen. Suru valtaa sydämen, kun en saa lähestyä sinua. En saa vastauksia, en soittoa, viest484066- 513820
Mistä se kertoo
Näin miehen pitkästä aikaa. Samantien iski sellainen paineen tunne rintaan, sitä ei ole ollut vuosiin. Ja nyt olen siitä363707- 413408
SDP:n kansanedustaja Nazima Radmyar uhriutuu somessa saamistaan viesteistä.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011854410.html Miksi Razmyar ei kestä kansan palautetta oikean kansanedustajan tavo863086Muistatteko kuinka Marinin hallituksen aikaan kansalaisilla oli varaa kuluttaa?
Tavallisella perheelläkin oli rahaa käydä sääännöllisesti ravintoloissa syömässä, koska vahvat ammattiliitot olivat neuv662949Nyt on sanottava että sattuu kipeästi
Jos, sinä aikana kun olen kaivannut ja odottanut sinua ja olet tiennyt sen, niin jos valitsit toisen miehen. Katsot minu232688