Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Eesti-Suomi sanakirja apua, pliis !

    Mitä ihmettä tarkoittaa facebook päivitys: "Tuli taas eikusagilt, leidis tee, vöttis (ei ö vaan joku kumma merkki...) koha sisse ja nyyd istub seal vaikides ! Ylbik
    Jos joku vaan jotain tost tajuu, pliis kertokaa....Mikään sanakirja ei tajuu noita sanoja
    5215
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Taidat etsiä vääristä sanakirjoista. Kokeile viro-suomi -sanakirjaa.

    Äänestä

    Kysypä ihan itse kirjoittajalta, mitä hän tarkoittaa. Jos hän ei halua kertoa, asia ei kuulu sinulle pätkääkään.

    Äänestä

    • Kielten kääntämiseen ei tarvita kenenkään lupaa jo siksikin, että kaikkia kieliä joku aina ymmärtää muutenkin. Aineiston julkaiseminen millä kielellä tahansa voi sen sijaan olla kyseenalaista, samoin sen saantitapa.

      Äänestä

    Tuli taas eikusagilt, leidis tee, võttis koha sisse ja nüüd istub seal vaikides! Ülbik.

    Tuli taas eimistään, löysi tien, otti paikkansa ja nyt istuu siellä vaieten! Leveilijä (=ylpeä ihminen).

    Tuli = tuli
    taas = taas
    ei = ei
    kusagilt = mistään
    leida -->leidis = löytää, löysi
    tee = tie
    võtta --> võttis = ottaa, otti
    koht, koha = paikka/kohta), paikan/kohdan
    sisse = sisään
    ja = ja
    nüüd = nyt
    istub = istuu
    seal = siellä
    vaikida --> vaikides = vaieta, vaieten
    ülbe --> ülbik = ylpeä, ylpeilijä

    Y pitäisi olla ü. Joskus virolaiset kirjoittavat y, koska se on helpompaa näppäillä.

    õ on kuin ö äännettynä ilman huulien pyöristystä, eli koeta sanoa ö niin, että huulet ovat kuin e:tä sanoessa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    iwant2 kirjoitti:

    Mitä ihmettä tarkoittaa facebook päivitys: "Tuli taas eikusagilt, leidis tee, vöttis (ei ö vaan joku kumma merkki...) koha sisse ja nyyd istub seal vaikides ! Ylbik
    Jos joku vaan jotain tost tajuu, pliis kertokaa....Mikään sanakirja ei tajuu noita sanoja

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu