Lausuvatko espanialaiset Väinö-nimen Baino?
Väinö espanjaksi?
Uuno Momento
8101
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Da.
Lausuvatko soomalaaset Buñuel-nimen Punuel?
Kummassakin tapauksessa oikea vastaus on, että eri ihmiset lausuvat nimet eri tavoilla. Kaikkien kielten puhujissa on niitä, jotka osaavat lausua osan vieraskielisistä nimistä suunnilleen oikein vieraan kielen mukaan, ja niitä, jotka lausuvat ne sellaisina kuin ovat kuulleet (siis tulkinneet kuulemansa) tai lukeneet, lukien nimen oman kielensä sääntöjen mukaan – tai jotenkin muuten.
Jälkimmäiseen ryhmään kuuluva espanjalainen kai todennäköisimmin lukisi nimen ”Väinö” suunnilleen ”bba-ii-no”, paino toisella tavulla. Tässä merkitsen bb:llä äännettä [b], joka huomattavasti poikkeaa suomalaisten tavasta lausua kirjain b.
Miksi päättelet, että espanjan puhuja todennäköisimmin jakaisi äi-yhdistelmän kahdeksi tavuksi? Tämä edellyttäisi ymmärtääkseni painomerkkiä i:n päällä, koska ilman sitä ai muodostaa diftongin, kuten vaikkapa sanassa aire (vertaa caída).
Kaksi i:tä painollisella tavulla olisi liioittelua, koska espanjassa painollisten tavujen vokaalit eivät ole juuri pidempiä kuin painottomien, mikä tekee kielestä nopean ja papattavan kuuloista.
Ymmärtääkseni nykyepsanjassa ei ole dento-labiaalista v:tä. V on sulautunut b:n kanssa, tai ainakin ne kuulostavat "kevyesti" äännetyltä bilabiaaliselta äänteeltä.
No vaikka siksi, että espanjan kannalta ä näyttää a:lta, jonka päällä on treema, joka osoittaa, että vokaali ääntyy erikseen. Kuten espanjan ü.
Totta, ä-pisteet voitaisiin hyvinkin tulkita esittämälläsi tavalla.
Barffeloona
Varvara venäjäksi on vähän sama ilmiö.