Iskä ja äiskä

Oikein todella selviä johdannaisia siitä sanasta, kyllä kyllä.

Tässä siitä huolimatta Wikipedian viisauksia tsydeemistä nimeltä diminutiivi.


"Deminutiivi (myös diminutiivi) eli pienennysmuoto tarkoittaa vähennysmuotoa tai johdosta, hellittelymuotoa. Ilmaisu on peräisin latinan sanasta deminuere, jota käytetään merkityksessä "pienentää".

Deminutiiveja käytetään paitsi appellatiiveista (yleisnimistä) usein myös propreista (erisnimistä), kuten etunimistä. Deminutiivit ovat yleisiä ainakin useimmissa romaanisissa, germaanisissa ja slaavilaisissa kielissä.

Eri kielissä deminutiiveilla on erilaiset päätteet. Suomessa deminutiiveja käytetään melko harvoin ja nykykielessä yhä harvemmin. Lastenkulttuurissa deminutiivit esiintyvät melko usein. Esimerkiksi tähti-sanan deminutiivi esiintyy lastenlaulussa Tuiki, tuiki tähtönen. Pääsääntöisesti deminutiivin pääte on suomen kielessä -nen."

Englannissa (my) folks voi tarkoittaa myös vanhempia porukan lisäksi. Sieltä ehkä sama suomeen.

------------------------------------------------------------

folk (fk)
n. pl. folk or folks
1.
a. The common people of a society or region considered as the representatives of a traditional way of life and especially as the originators or carriers of the customs, beliefs, and arts that make up a distinctive culture: a leader who came from the folk.
b. Archaic A nation; a people.
2. Informal People in general. Often used in the plural: Folks around here are very friendly.
3. People of a specified group or kind. Often used in the plural: city folks; rich folk.
4. folks Informal
a. The members of one's family or childhood household; one's relatives.
b. One's parents: My folks are coming for a visit.

Nimi D'Utiivi kirjoitti:

Englannissa (my) folks voi tarkoittaa myös vanhempia porukan lisäksi. Sieltä ehkä sama suomeen.

------------------------------------------------------------

folk (fk)
n. pl. folk or folks
1.
a. The common people of a society or region considered as the representatives of a traditional way of life and especially as the originators or carriers of the customs, beliefs, and arts that make up a distinctive culture: a leader who came from the folk.
b. Archaic A nation; a people.
2. Informal People in general. Often used in the plural: Folks around here are very friendly.
3. People of a specified group or kind. Often used in the plural: city folks; rich folk.
4. folks Informal
a. The members of one's family or childhood household; one's relatives.
b. One's parents: My folks are coming for a visit.

Lue lisää

Back in the sixties, lukioni lyhyen englannin opettaja laulatti meillä koulukkaillaan mm. Stephen Collins Fosteria (1826–1864). Ainakin ”Old Folks at Home” oli meillä työn alla.

Tässä alkuperäinen sanoitus (väitetysti):

http://www.youtube.com/watch?v=oN0eFJxf_Vk

Tässä jotenkin vakuuttavampi esitys (jyhneä-ääninen Paul Robeson):

http://www.youtube.com/watch?v=36hJeMk1PLg

Kuka mahtoikaan esittää tällä palstalla jokunen aika sitten, että nimi Stephen merkitsee kanapuolta tai askelkanaa? Minulla ei ole eväitä väittää vastaan.