Törmäsin erääseen vuodelta 1946 olevan ranskankielisen romaanin, jonka tapahtumat sijoittuvat New Yorkiin, 1970-luvun suomennokseen, jossa esiintyi sana ”nikkeli”. Sanalla ei tarkoiteta samannimistä metallia, ja käännös oli minulle uusi. Kuka arvaa, mistä on kysymys?
"Nikkeli"
.+099
695
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Yhdysvaltain viiden sentin kolikkoa kutsutaan nimellä Nickel. Ei ole tosin tullut mieleenkään, että joku voisi kääntää sen nikkeliksi.
Kääntäjät pystyvät vaikka mihin. Television puolelta muistuu mieleen joku 1950-luvun englantilaiskomedia ja lause "I've seen these two geezers before" - "Nämä geisirit olen nähnyt ennenkin."
Ja paljon paljon muuta.
Papukaijamerkki!
Georges Simenonin Kolme huonetta Manhattanilla.
"Vi har tre simbassänger" Tämä oli käännetty eräässä TV Fem-kanavan matkailuohjelmassa seuraavasti: "Meillä on kolme simpanssisänkyä"
Tuohan menee ihan samaan sarjaan kuin eräs aikanaan koulussa kuulemani käännös (ruotsin kokeessa käännettäväksi annettu ruotsinkielinen teksti käsitteli muistaakseni kirjailija Selma Lagerlöfiä):
moderns gungstol → uudenaikainen kuninkaantuoli
☺
A packet containing five dollars worth of an illicit drug (as marijuana) —called also nickel bag .