Tillverkas i Kina

”Tillverkas” on suomeksi ”valmistetaan”. Ei tässä ole virhettä. Ilmaisutapa vain on toinen: kerrotaan, missä tuotetta yleisesti valmistetaan, eikä sanota vain, missä kyseinen purkki on valmistettu.

Virheenä sen sijaan voidaan pitää purkin suomenkielistä tekstiä TOMAATTISOSE. Suomen kielen mukaista on käyttää partitiivia: Tomaattisosetta. ”Purkkinominatiivi” on kuitenkin jo niin yleinen – vaikkakaan ei yksinomainen –, että valmistaja tuskin tajuaisi tai myöntäisi virheeksi, vaikka asiasta väännettäisiin malli aika paksusta rautalangasta.

Varsinkaan kun valmistajan sivulla
http://www.eldorado.fi/tuotteet/fi_FI/tuote/?ean=7311040084787
on karkeita virheitä:

ELDORADO TOMAATTISOSE
70G [siis 70 gaussia (G), huh huh]
100g
0,5%

ja vielä epäjohdonmukaisesti

Hiilihydraatteja
Rasvaa
Proteiinia

vaikka rasvoja ja proteiinejakin on toki monia erilaisia.

Jos nyt johonkin haluaa puuttua purkkien etiketeissä, niin kannattaisi ehkä puuttua pahimpaan epäkohtaan: erikieliset tekstit saattavat sisältää aivan eri tietoja, joten osa tiedoista on vääriä, mutta mistä tietää, mitkä? Tämän voisi ainakin toivoa kiinnostavan myös viranomaisia, joiden tehtävänä on muun muassa markkinoinnin ja myynnin säätely.

Täytyy olla tosi yksinkertainen asiakas, jos ymmärtää, että tomaattisosepurkin kyljessä oleva 70G tarkoittaa 70 gaussin magneettivuon tiheyttä.