Huomasin tänä aamuna kuuntelevani radiosta erästä Markku Aron riimittelemää kappaletta:
”Mä istuin aina kahvilassa siihen asti
se kunnes keskiyöllä suljettiin”
http://www.maxilyrics.com/markku-aro-keskiyön-aikaan-lyrics-3382.html
Tulipahan mieleen, että aina-sanan merkitys muuttuu toiseksi sanajärjestyksen mukaan:
”Mä istuin aina kahvilassa siihen asti...”
vs.
”Mä istuin kahvilassa aina siihen asti...”
Ykkösvaihtoehdossa kaveri selvästikin luuhaa kuppilassa ilta toisensa jälkeen puolille öin, jälkimmäisessä taas on kyseessä yksi tietty ilta, jolloin istunto pitkittyy tuonne keskiyöhön saakka.
Tuleeko mieleen muita vastaavia esimerkkejä sanan merkityksen muuttumisesta sanajärjestyksen mukaan? Esimerkiksi taas-sanalla voisi olla vastaavalla tavalla sanajärjestyssensitiivisiä kaksoismerkityksiä.
”Mä istuin aina kahvilassa siihen asti
se kunnes keskiyöllä suljettiin”
http://www.maxilyrics.com/markku-aro-keskiyön-aikaan-lyrics-3382.html
Tulipahan mieleen, että aina-sanan merkitys muuttuu toiseksi sanajärjestyksen mukaan:
”Mä istuin aina kahvilassa siihen asti...”
vs.
”Mä istuin kahvilassa aina siihen asti...”
Ykkösvaihtoehdossa kaveri selvästikin luuhaa kuppilassa ilta toisensa jälkeen puolille öin, jälkimmäisessä taas on kyseessä yksi tietty ilta, jolloin istunto pitkittyy tuonne keskiyöhön saakka.
Tuleeko mieleen muita vastaavia esimerkkejä sanan merkityksen muuttumisesta sanajärjestyksen mukaan? Esimerkiksi taas-sanalla voisi olla vastaavalla tavalla sanajärjestyssensitiivisiä kaksoismerkityksiä.
Vastaukset 3
Vanhimmat
1. Taas minä tiedän siitä kaiken.
2. Minä taas en tiedä siitä mitään.
1. jälleen
2. puolestani, omalta osaltani
Onhan näitä paljon muitakin. Esimerkiksi "edes" kuuluu asettaa määräämänsä sanan tai sanajakson eteen. Verrataanpa "Istuitko edes sinä kahvilassa sulkemiseen asti? " ja "istuitko sinä kahvilassa edes sulkemiseen asti?"
Eiköhän aloittajan lause olisi luettava "Mä aina istuin kahvilassa, kunnes se keskiyöllä suljettiin".
Siis kunnes = "siihen asti että" tai "niin kauan, että", joten se ei kaipaa eteensä tuota "siihen asti". "Kunnes" ei siis tarkoita samaa kuin "kun".
Jos haluaa korostaa tuota "siihen asti", niin on paras sanoa "siihen asti, että/kun..."
”Mä istuin kahvilassa aina siihen asti...”: tällä on kaksi merkitystä, riippuen "aina"-sanan korostuksesta puheessa. Korostaen tarkoitetaan aloittajan ymmärtämää merkitystä ja korostamatta "niin pitkälle kuin sulkemiseen asti". Tässä vertaa "Hangosta aina Utsjoelle..."
Vasta nyt huomaan, että aloittaja tarkoitti tuota oman kommenttini lopussa mainittua eroavuutta. "Edes" ei siis varsinaisesti liity tähän. "Kunnes" taas on yleistä asiaa.