Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Avasi tulen

    Tuloksena oli siis avotuli. Savukkeen sytyttäminen on "tulen avaamista", jos sen tekee tulitikulla tai tavallisella sytyttimellä.

    "Epäilty avasi tulen aulassa: Ammuskelu Los Angelesin lentokentällä, useita haavoittuneita"
    http://www.aamulehti.fi/Ulkomaat/1194850004025/artikkeli/epailty avasi tulen aulassa ammuskelu los angelesin lentokentalla useita haavoittuneita.html

    Pitäisikö mieluummin käyttää termiä "alkoi ampua" tai "ammuskella"?
    4102
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Onko "avata tuli" kollokaatio vai idiomi?

    Joka tapauksessa sääli, jos aikuinen suomen kielen käyttäjä ei sanontaa tunne ja suorastaan häpeällistä, että väittää olevan virheellisen.

    Jos huumoria, niin huono huumori on huonoa.

    Äänestä

    Minusta tuo tosiaan on enemmän sotilaiden ammattikieltä. Mutta kuvaahan se hyvin tilannetta, jossa yhtäkkiä alkaa kiivas ammuskelu.
    Mutta ehkä paremmin voi murhamiehistä sanoa, että he alkavat ampua/ammuskella.
    Kirjoittajan/puhujan vastuulle silti jää, millaisen vaikutelman he sananvalinnoillaan antavat tai haluavat antaa. Vaikutelma kyllä riippuu myös vastaanottajasta.

    Äänestä

    • Sanonta on kansainvälinen ja kaikissa varsin yleiskielinen.

      avata tuli
      öppna eld
      to open fire
      das Feuer eröffnen
      ouvrir le feu
      aprire il fuoco
      открыть огонь

      Jos joku tietää, mistä kielestä tuo on alkujaan lähtöisin, laittakoon tänne. (Veikkaan ranskaa.)

      Äänestä

    • pum pum kirjoitti:

      Sanonta on kansainvälinen ja kaikissa varsin yleiskielinen.

      avata tuli
      öppna eld
      to open fire
      das Feuer eröffnen
      ouvrir le feu
      aprire il fuoco
      открыть огонь

      Jos joku tietää, mistä kielestä tuo on alkujaan lähtöisin, laittakoon tänne. (Veikkaan ranskaa.)

      Jaaha, venäjää ei huolittu mukaan. Onkohan tämä julkaisukelpoinen:

      открыть огонь

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    parashoot kirjoitti:

    Tuloksena oli siis avotuli. Savukkeen sytyttäminen on "tulen avaamista", jos sen tekee tulitikulla tai tavallisella sytyttimellä.

    "Epäilty avasi tulen aulassa: Ammuskelu Los Angelesin lentokentällä, useita haavoittuneita"
    http://www.aamulehti.fi/Ulkomaat/1194850004025/artikkeli/epailty avasi tulen aulassa ammuskelu los angelesin lentokentalla useita haavoittuneita.html

    Pitäisikö mieluummin käyttää termiä "alkoi ampua" tai "ammuskella"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu