Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tienvarsiruokaa nam

    Roadkill sanalle löytyykö suomennosta?
    672
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Oheisen auktoriteetin mukaan viltolycka på det första (in)hemska språket = riistakolari

    http://kaannos.com/sanastot/haku/ruotsi-suomi/viltolycka

    Mene tiedä sitten, ovatko rauhoitettujenkin animaalien raadot riistaa.

    Minun saldoni on kolme jänistä. Yksi päätyi pataan saakka ja hyvää oli! Yksi peura puolestaan ruttasi autoni peltejä melkoisesti, mutta pääsi kuin pääsikin pakenemaan pusikkoon (ilmeisesti enemmän tai vähemmän vammautuneena).

    Äänestä

    • "Riistakolari" on itse onnettomuus, mutta "roadkill" tarkoittaa myös raatoja, joita kolareissa syntyy. Olisiko se sitten "kolaririistaa"?

      Äänestä

    • Kolariraato? kirjoitti:

      "Riistakolari" on itse onnettomuus, mutta "roadkill" tarkoittaa myös raatoja, joita kolareissa syntyy. Olisiko se sitten "kolaririistaa"?

      Tai sanotaan mieluummin vaikka, että raatoja tulee kolareissa.

      Äänestä

    Ei kaikille sanoille löydy yhden sanan suomennosta, riittää kun ymmärtää merkityksen, jonka voi sitten muutamalla sanalla kertoa.

    Äänestä

    Kolariraato tai kolaririista

    Äänestä

    • Jos nyt asiakielistä termiä haluaa, niin se voisi olla liikenneonnettomuuden eläinuhri. Silloin ei olisi väliä, onko uhri koti-, riista- tai peräti vahinkoeläin.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Roadkill. kirjoitti:

    Roadkill sanalle löytyykö suomennosta?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu