Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Trailer park = ongelmalähiö?

    Erään tv-ohjelman suomentaja oli keksinyt tuollaisen suomennoksen. Vaikka asuntovaunuja ja -autoja varten tarkoitettua aluetta käyttävätkin monissa maissa myös vähävaraiset, sen ei välttämättä tarvitse olla mikään ongelmalähiö.
    5152
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Trailer park = perävaunupuisto, perävaunuparkki

    Äänestä

    • Voisi periaatteessa kuvitella tarkoittavan jotain rekkaparkkia, mutta kun tuo trailer park on vakiintunut merkitsemään asuntovaunuille ja -autoille varattua, enemmän tai vähemmän pysyvään asumiseen käytettävää pysäköintialuetta!

      http://en.wikipedia.org/wiki/Trailer_park

      Kanadalainen ”mockumentary”-tyyppinen tv-sarja nimeltä Trailer Park Boys on saanut Suomessa nimen Roskasakki. Amerikkalainen stereotyyppinen käsitys lienee, että trailer parkien asujaimisto edustaa lähinnä alempia sosiaaliluokkia.

      http://finnish.imdb.com/title/tt0290988/
      http://fi.wikipedia.org/wiki/Roskasakki

      Äänestä

    Paljon on myos etelassa trailer parkeja joihin elakelaiset tulevat pohjoisesta asumaan talvikuukausiksi eivatka varmasti ole mitaan rupusakkia.
    Trailerin osto voi myos olla nuorelle pariskunnalle keino paasta ostamaan oma talo. Trailerin myynnista saa mukavan kasirahan ja paremmat lainaehdot.
    Ei siis pitaisi ruveta nimittelemaan ennenkuin asiasta jotain tietaa.

    Äänestä

    On mahdollista että käsitettä "trailer park" käytettiin juuri tuossa "ongelmalähiö" merkityksessä siinä ohjelmassa, ikään kuin koodisanana. Aloittaja ei kerro mitään asiayhteydestä.

    Näin Urban Dictionary:

    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=trailer park

    Äänestä

    Trailer = trail, -er = seuraaja, jäljessä tuleva = perävaunu

    Ei viittaa rekkaparkkiin ainakaan pelkästään.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Ongelmanuori kirjoitti:

    Erään tv-ohjelman suomentaja oli keksinyt tuollaisen suomennoksen. Vaikka asuntovaunuja ja -autoja varten tarkoitettua aluetta käyttävätkin monissa maissa myös vähävaraiset, sen ei välttämättä tarvitse olla mikään ongelmalähiö.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu