Tv-sarjassa sanottiin "come on in the house". Tuo "on" on täysin turha, eikö? "Come in the house" on riittävä ja suora käännös lauseelle "tulkaa (sisään/sisälle) taloon".
"Come on in the house"
tulkaa päälle sisäll
13148
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
"On" ei tarkoita tuossa "päälle", vaan etenemistä, liikkumista eteenpäin. Eli tuossa pyydetään astumaan peremmälle taloon. Kuulostaa leppoisammalle kuin pelkkä "käsky" "come in the house".
Come in the house voi tarkoittaa myös "spermaa huushollissa".
Oletko suorittanut cum lauden? Saunassa, meinaan – onko siis päässyt ryöpsähtämään lauteille?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cum
2. come
Means the same as 'cum' - it's just a different spelling, so calm down.
Check it out on dictionary.com if you want, both spellings are acceptable.
"I'm about to come"
"I'm also about to cum"
"Cum" on pornoteollisuuden jargonia alkujaan ja on siitä yleistynyt slangimaiseksi kirjoitusasuksi. Pornoelokuviin piti ottaa "cum shot".
Taas viisitoistavuotiaat rellestaa.
"On" ei ole ollenkaan turha vaan tarkoittaa tule nyt! tai tule! niinkuin sanotaan vaikka hidastelevalle lapselle.
Come on, carry on, go on, get on with it, from now on, come on in...
I walked across the room on to the terrace.
Jos on taipumusta käsittää toiskielisten prepositiot ahtaan konkreettisesti, on pätevä mestaroimaan noihin kieliin uudenlaista kielioppia ja uusia idiomeja.
Jos kieliopin termein puhutaan, niin silloin pitäisi olla tarkka. Tuossa "come on in the house" -esimerkissä "on" ei ole prepositio, vaan adverbi. On siis ymmärrettävä preposition ja preposition näköisen adverbin ero. Silloin päästään "ahtaan konkreettisesta" käsityksestä.
http://www.grammaruntied.com/prepositions/adv_prep.html
Että paremminkin sanottuna: no tulehan sieltä jo (sisään)!
Eikä ole sukupuoliyhteyden kanssa mitään tekemistä.
Et ole näköjään lukenut Freudia. No, ei e mitään, koskaan ei ole liian myöhäistä.
Ja sitten kun tama "come on" sisaistetty, voidaan siirtya ihmettelemaan kun joku sanoo "come on!" kuultuaan uskomattoman jutun. Eri aanenpainolla tosin.
Älä nyt!