Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Carriage > ”kori”

    Metsien miehet -realityssarjassa tukkeja vedetään ilmaan nostetun vaijerin avulla käsittelypaikalle. Vaijeria pitkin liikkuu ”carriage”, joka nostaa tukit osaksi ilmaan ja vetää niitä.

    Aikaisemmmin ”carriage” suomennettiin aivan oikein ”vaunuksi”, mutta nyt esitetyn kauden aikana suomentaja on mennyt pahasti metsään ”kori”-suomennoksellaan.

    Kori? WTF! Eihän sillä ole mitään tekemistä korin kanssa.
    269
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Eipä.

    Itse nimittäisin tuon asiayhteyden vempainta kuljettimeksi, mutta samapa tuo.

    Äänestä

    Vaunun voin toki hyväksyä, mutta olisin itse saattanut kääntää tuon kelkaksikin. Kori on tässä yhteydessä epäonnistunut käännösvastine.

    Demovideo kyseisestä puunkorjuumenetelmästä:
    http://vimeo.com/44954449

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Ax man kirjoitti:

    Metsien miehet -realityssarjassa tukkeja vedetään ilmaan nostetun vaijerin avulla käsittelypaikalle. Vaijeria pitkin liikkuu ”carriage”, joka nostaa tukit osaksi ilmaan ja vetää niitä.

    Aikaisemmmin ”carriage” suomennettiin aivan oikein ”vaunuksi”, mutta nyt esitetyn kauden aikana suomentaja on mennyt pahasti metsään ”kori”-suomennoksellaan.

    Kori? WTF! Eihän sillä ole mitään tekemistä korin kanssa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu