Olen aina ajatellut tarkoittavan miespuolisia, mutta USA:ssa näköjään käyttävät myös naispuolisista. X Factorissa oli suomennettu poikien kohdalla pojat, mutta tyttöjen kohdalla ei ollut käännetty, samoin parin kohdalla. Guy on myös miehen etunimenä, joten tuntuu kummalliselta.
Tuollakin miespuolinen.
http://www.sanakirja.org/search.php?id=195&l2=17
Tuollakin miespuolinen.
http://www.sanakirja.org/search.php?id=195&l2=17
Vastaukset 7
Vanhimmat
Sanotaanhan suomeksikin "mun kaveri" eika siita aina saa selvaa onko kysymys miehesta vai naisesta.
Same difference.
Juu, voi tarkoittaa Pohjois-Amerikassa nykyään ketä tahansa sukupuoleen katsomatta hyvin rennossa kielenkäytössä, mutta yleensä vain silloin, kun puhutellaan tiettyä ihmisjoukkoa.
Ei sanaa voi suomen "kaveriin" verrata, koska se tarkoittaa kuitenkin miehiä.
Englannissa "guy"-sanalla voi olla halventava merkitys.
Kaupan keskusliiton toimitusjohtajana toimi vielä joitakin vuosia sitten mies nimeltä Guy Wires; taitaa olla jo eläkkeellä. Hänen (todennäköisesti ruotsinkielisillä) vanhemmillaan lienee ollut tavallista enemmän sanaleikkimieltä, koskapa englannin sana guy merkitsee myös harusta eli maston tai vastaavan rakennelman tukivaijeria ja wire samoin vaijeria, lankaa tjsp. Voisin kuvitella, että miehen käyntikortin lukeminen on vetänyt englanninkielisten kumppaneiden suupieliä hieman hymyyn päin!
Minulle ”guys” on aina viitannut lähinnä miespuolisiin henkilöihin. En ole tullut ajatelleeksi, että sillä voitaisiin viita myös tyttöihin tai naisiin.
Mitenkäs venäjän ребята? Voidaanko sillä viitata myös tyttöihin ja/tai täysi-ikäisiin ihmisiin? Minusta tällä sanalla on toisaalta maskuliininen ja toisaalta lapsiin tai varhaisnuorisoon (= pojankoltiaisiin) vivahtava kaiku. Venäjän kielen osaamisessa olen aivan alkeisasteella.
Nykyvenäjässä monikollisen дети (lapset) sanan sukupuolineutraalina yksikkönä ei käytetä substantiivia дитя, vaan ребёнок, jonka monikko puolestaan on ребята, joka sitten tarkoittaakin poikia, kavereita, nuoria miehiä. Ehkä joskus jossakin nuorisoporukassa, jossa on tyttöjäkin läsnä, voidaan koko porukkaan viitata tällä sanalla samaan tapaan kuin amerikanenglannin sanalla "guys", mutta ei ikinä, jos aikuisia naisia on läsnä. Se koettaisiin loukkauksena - läsnäolevien daamien huomiotta jättämisenä. Päinvastoin venäläisissä seurueissa on tavallista nostaa malja läsnäoleville daameille.
Sikäli kun olen havainnut, englanninkielisissä tositv-sarjoissa sanalla "guys" viitataan tiettyyn joukkoon sukupuolesta riippumatta. Näin ainakin yhdysvaltalaisissa, kanadalaisissa, australialaisissa ja eteläafrikkalaisissa sarjoissa. Brittienglannissa tilanne lienee toinen.
Yhdysvaltalaiset mormonilähetyssaarnaajat viittasivat jo 70-luvun lopulla englannin tunnilla luokkaamme sanalla "(you) guys".
80-luvun alussa australialaiset ja amerikkalaiset vaihto-oppilaat saattoivat luokan edessä puhuessaan sanoa "you guys" eli ihan sama havainto. Samanlainen kuin "folks".