Mikä olisi hyvä suomenkielinen vastine sanonnalle "taking the high road"?
Merkityksiä ja konteksteja löytyy tarvittaessa pilvin pimein netistä:
http://tinyurl.com/q2pozx5
Mutta miten sen sanoisin suomeksi?
Merkityksiä ja konteksteja löytyy tarvittaessa pilvin pimein netistä:
http://tinyurl.com/q2pozx5
Mutta miten sen sanoisin suomeksi?
Vastaukset 14
Vanhimmat
Se on vähän sama kuin "kulkea kaitaa polkua/tietä" eli ehkä vähän vaikeampi reitti kulkea, mutta moraalisesti oikea ja varmemmin perille vievä.
Suomalainen sanonta on Raamatusta, muistaakseni Jeesuksen vertauksia.
Eipä taida "kulkea kaitaa polkua/tietä" olla sinne päinkään. Sanonta "taking the high road" on paremminkin "kulkea omia polkujaan" tai "kulkea omaa tietään" mahdollisesta arvostelusta välittämättä.
Miten sen sanoisi suomeksi, en osaa paremmin sanoa. Mutta "kaidan tien kulkemista" aloituksessa mainittu sanonta ei takuulla tarkoita.
Tjaah, minun mielestäni se kuitenkin tarkoittaa eettisesti oikeata valintaa, vaikkei se olisi helppo.
Samaa mieltä on myös The American Heritage Dictionary.
Netistä poimittuja selityksiä:
"Take the high road" means to do what is morally correct.
the way that is morally right
To take the high road is to do the right thing and not stoop down to someone else's level.
Take the high road' means to take the ethical path. To do what it right and not lower one's standards in order to achieve an objective or goal.
The phrase "taking the high road" is often mentioned when two people have an argument and one is saying negative things or being emotionally hurtful. If the other person does not engage in the same behavior back, that person is said to be taking the high road.
A course of action, position, etc. that is uninfluenced by partisanship, self-interest, vindictiveness, etc.: usually in the phrase "to take the high road".
Eihän "Kaidan tien kulkeminen" suomessa ole yhtä abstrakti eikä yleisesti käyttökelpoinen moraalisen valinnan merkityksessä, varsinkin, kun sanotaan "pysyä kaidalla tiellä" suunnilleen merkityksessä, ettei ihminen ole rikollinen.
("Pysyä kaidalla tiellä" on "to stay on the straight and narrow". )
Suomessa ei kai ole mitään vastaavaa sanontaa. Joten jotain kontekstiin sopivaa on vain sävellettävä, jos käännöksestä on kyse.
Ei, kyse ei ole varsinaisesti käännöksestä. Ymmärrän sanonnan varsin hyvin, mutta haluaisin lausua sen esittämän periaatteen napakasti suomeksi, sellaisille ihmisille jotka eivät syystä tai toisesta osaa englantia.
Pitää kilpensä tahrattomana?
Toimia oikeamielisesti?
Säilyttää arvokkuutensa?
Puhtain asein puhtaan asian puolesta?
Toimia oikeamielisesti arvokkuutensa säilyttäen ja omaa tietään kulkien. Siinäpä se ajatus oikeastaan onkin. Löytyisikö suomen kansan sananparsista tähän kuvaavaa ilmaisua?
Ei alentua johonkin?
Antaa olla?
Malttaa mielensä?
Ei panna kiveä kuorman päälle?
Painaa villaisella?
Pitää päänsä kylmänä?
Pitää kielensä kurissa?
Pitää mölyt mahassaan?
Olla ihmisiksi?
Olla menemättä siitä, mistä aita on matalin?
Seilata puhtain purjein
Suomentaisin sen "kokea olevansa moraalisesti toista parempi." tai "käyttäytyä kuin olisi toista moraalisesti parempi." esimerkki He took the the high road in that situation. = "Hän käyttäytyä kuin olisi moraalisesti parempi siinä tilanteessa." tai "Hän käyttäytyi ylimielisesti kuin luulisi olevansa itse joku puhdas pulmunen." Pulmunen = valkea lammas
Pulmunen (Plectrophenax nivalis) on varpuslintu.
Kulkea ylempää tietä...
Miksei voisi sanoa suoraan niin? Ainakin itse ymmärtäisin sanonnan merkityksen. Suomikin on niin tasainen maa, että harvoin on kyse korkeuseroista.
Eikös pohjalaisilla ole sellainen puheenparsi että kulkeeko joku ylätietä vai alatietä?
Ylätie on maallinen korskea elämäntapa ja alatie on nöyrä körttiläinen vaellus.