Sanalle "terska" eli siittimen pää en löytänyt mitään itsestäänselvää lainaetymologiaa naapurikielistä. Muodoltaan sana kuitenkin näyttää uudehkolta lainalta tuo rsk-yhtymä). Mistä se siis tulee? Netistä löysin että se olisi "terä"-sanan väännös, mutta tuo äänneasu on vähän outo sellaiseenkin, ehkä slangiväännös.
Tietääkö kukaan paremmin?
Tietääkö kukaan paremmin?
Vastaukset 11
Vanhimmat
Kainuussa olen kuullut käytettävän sanaa "terskaantua". Minulle kerrottiin naulan kärjen terskaantuneen eli käytännössä tylpistyneen ja paksuuntuneen osuessaan kovaan esteeseen.
Olisiko terskaantua saanut alkunsa peniksen nupista vai terska naulanpään paksuuntumisesta?
Suomen sanojen alkuperä – etymologinen sanakirja (1992) kertoo seuraavaa:
terska –itämurteissa ’siittimen pää; nuppi, seipään levinnyt pää’; johdos sanasta terä merkityksessä ’reuna, kärki’
P.S Saattaahan se olla, että aloittaja on nokkela amisviiksi joka lukee näitä vastauksia parhaillaan ääneen moporingissä ja ringillä on hauskaa , mut tuleepahan sinnekkin sivistystä.
Selitys on omalla tavallaan looginen mutta ongelmallinen. Miksi etuvokaalinen sana olisi muuttunut takavokaaliseksi? Miksi kantasana olisi muuttunut johdoksessa, ja mikä johdin oikeastaan olisi kyseessä?
Jos johtimeksi ajatellaan -skä, joka ei kuulu suomen kielen normaaleihin johtimiin (johdin -ska sellaisissa sanoissa kuin ”pastorska” on selvästi myöhäsyntyinen), niin pitäisi olettaa, että ”teräskä” olisi kadottanut yhden vokaalin ja sen jälkeen ”terskä” olisi muuttunut takavokaaliseksi. Kukin askel tässä kehityksessä on mahdollisuuksien rajoissa, mutta niiden yhdistelmä on jo aika spekulatiivinen, jos mitään selviä todisteita (lähisukukielten sanat?) ei ole.
Vähän tulee nyt nekroiltua mutta jos joku lukee tätä, niin vrt. leppä > lepikko (yleisempi kuin lepikkö).
Terska on kainuulainen sukunimi. Olisiko eräs Simuna Terska ollut aikanaan maamme vanhin mies..?
Jos muistan aivan oikein, kyseinen herra asui Paltamon Kivesjärven kylässä.
Si-muna Terska ;P
Mielenkiintoista, että ruotsissa ollon tarkoittaa sekä tammen tai pyökin terhoa että terskaa. Yhteys on ilmeinen ulkomuodon perusteella. Sama juttu saksassa: Eichel tarkoittaa sekä tammenterhoa että terskaa.
Voiko suomessa terska olla sukua terholle?
Latinan terska, gland-, glans, tarkoittaa myös tammenterhoa, mikäli Websterin verkkosanakirjaan on uskominen.
Totta, glans on terho. Lääketieteessä terska on kuitenkin tarkkaan ottaen glans penis eli 'peniksen terho'.