Mistä kielimuodosta suomen viikonpäivät tulevat?
Verrattuna ruotsin sanaan måndag suomen maanantai on varsin arkaainen (vrt. muinaisnorjan mánandagr), mutta sisältää kuitenkin äänteenmuutoksen g -> j (i) sanan lopussa, joka puuttuu ruotsista. Måndag-sanasta olisi todennäköisesti tullut suomen sana *montaaki.
Johtuuko se, että lauantai ei ole *lauartai (laugardagr, lördag), samankaltaistumisesta maanantaihin ja sunnuntaihin? Onko g:n (k:n) häviäminen astevaihtelusta johtuvaa (*lauka- -> *lauan-)?
Verrattuna ruotsin sanaan måndag suomen maanantai on varsin arkaainen (vrt. muinaisnorjan mánandagr), mutta sisältää kuitenkin äänteenmuutoksen g -> j (i) sanan lopussa, joka puuttuu ruotsista. Måndag-sanasta olisi todennäköisesti tullut suomen sana *montaaki.
Johtuuko se, että lauantai ei ole *lauartai (laugardagr, lördag), samankaltaistumisesta maanantaihin ja sunnuntaihin? Onko g:n (k:n) häviäminen astevaihtelusta johtuvaa (*lauka- -> *lauan-)?
Vastaukset 12
Vanhimmat
Viron ja venäjän vaikutus tuntuu ainakin varsin etäiseltä:
maanantai - esmaspäev - понедельник (ponedel’nik)
tiistai - teisipäev - вторник (vtornik)
keskiviikko - kolmapäev - среда (sreda)
torstai - neljapäev - четверг (tšetverg)
perjantai - reede - пятница (pjatnitsa)
lauantai - laupäev - суббота (subbota)
sunnuntai - pühapäev - воскресенье (voskresen’je)
Tiistain kohdalla suomen ja viron välillä voi hyvällä tahdolla havaita lievää samankaltaisuutta, samoin lauantain.
Viron perjantain (reede) ja venäjän keskiviikon (sreda) välillä voisi kai halutessaan nähdä hämmentävää yhtäläisyyttä, mutta viron sana taitaa ehkä sittenkin viitata läntisiin naapureihin päin (ruotsin fredag, saksan Freitag).
Virolaisen Livikon valmistama Laua Viin ei ole mitään lauantaiviiniä vaan käsittääkseni ehtaa Pöytiäistä eli pöytäviinaa (laud = pöytä).
Wikin ystävät saattaisivat kenties löytää jotain täältä:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Viikko
Em. Wiki-linkin takaa löytyy tällainen sivu:
http://www.katajala.net/viikinkiaika/ajanlasku/suomalainen_kalenteri.html
Otsikon ”Suomalaiset ja viikinkien viikonpäivät” alla on melkeinpä uskottavaa asiaa.
"Teisipäev" on selvästi "toispäivä" (teine=toinen)
Kyllähän ne lännestä ja sitä kautta ovat tulleet. On luonnollista, että suomalaisten suussa nimitykset ovat muuttuneet "sulavammiksi" ja muutenkin voineet ajan ja matkan mittaan muuntua, koska välittyminen on varmaankin tapahtunut suullista tietä.
Kielenkäyttö on siis muotoutunut korvakuulolta, eikä kirjallisia muotoja ole ollut tukena. Tämän vaikutusta meidän on enää vaikea käsittää. Sanojen muuntumista tapahtuu kuitenkin vielä nykyaikanakin.
http://www.kotus.fi/?s=1209
Myös mm. slaavit sanovat keskiviikon olevan keskellä, mutta muutoin erot suomeen ovat suuret. Sanoisin, että keskiviikon nimen perusteella monet muutkin viikonpäivät ovat alunperin vanhasta saksasta.
mānetag
ziestag
mittiwehha
donrestac
frîatac
sambaztac
sunnun tag
Maanantai, tiistai ja sunnuntai erityisesti pistävät silmään. Jos oltaisiin lainattu pelkästään ruotsista, olisi nykyään viikonpäivinä luultavasti esim. unstai ja suntai. ; )
Lauantaille on yksi selitys täällä, mutta muutoin artikkeli on kovin skandinaavipainotteinen: http://kirlah-kielet.blogspot.fi/2007/09/viikonpivien-alkuper.html
Hakroa lainaten:
"Sillekin on selityksensä. Paljon tietoa löytyy ihan netistä hakemalla. Kieliä täytyy vähän osata. "
eli vapaasti tulkiten
v**tuako täällä tivaatte, kattokaa googlesta.
Ketju on samalla palstalla ja otsikko on lähes sama kuin tällä ketjulla.
Niin, perusongelma lienee haku netistä. Siellähän löytyy lähes kaikki, jos osaa etsiä. Enkä osaa ajatella sen olevan kovin vaikeaa.
Kyseinen ongelma mielestäni ratkeaa riittävän hyvin jo tämän hakulausekkeen "viikonpäivien nimet" avulla.
Löga (sig) tarkoitti peseytymistä ennen muinaispohjoismaisissa kielissä. Sanasta lögardag tulee ruotsin lördag ja meidän lauantaimme.
"Maanantai" kuulostaa lähes samalta kuin muinaisenglannin "monandæg" eli "moonandäi", "tiistai" lähes samalta kuin "tiwesdæg" eli "tiiwesdäi" jne. Eli ne ovat germaanisia, toisin kuin vaikka virossa, jossa ne ovat omaperäisiä.
Vai käännöslainoja (venäjästä)?
En tiedä.
Esmaspäev, teisipäev, kolmapäev, neljapäev, reede, laupäev, pühapäev.
Sarjassa herättää huomiota vain perjantai eli reede.
Freitag usw.