Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Valistunut arvaus englanniksi?

    Miten ilmaistaan sanonta "valistunut arvaus" englanniksi"
    172038
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 17

    Vanhimmat

    Educated guess.

    Äänestä

    • Tänks! :-)

      Äänestä

    Eikohan tuo "valistunut arvaus" ole kaannetty suoraan englannista? Minua kiinnostaisi ihan suomalainen ilmaisu ilman mitaan pitkia juoksuja.

    Äänestä

    • Hyvä arvaus

      Äänestä

    • Hyvä arvaus kirjoitti:

      Hyvä arvaus

      Kiitos!

      Äänestä

    • differentiaaliyhtälöiden kanssa pelatessa se on yrite

      Äänestä

    • sivistynyt arvaus kirjoitti:

      differentiaaliyhtälöiden kanssa pelatessa se on yrite

      Enpä ole ennen kuullut, vaikka olen raatanut differentiaali- ja differenssiyhtälöiden parissa ammatikseni yli 30 vuotta. Joku Newton-Raphson -juttu on kyllä mennyt umpisolmuun, yritteeksi kai sitten, mutta onhan keksitty simulointikin, jolla voi päästä pahimmasta pälkähästä.

      Äänestä

    • Anonyymi kirjoitti:

      Enpä ole ennen kuullut, vaikka olen raatanut differentiaali- ja differenssiyhtälöiden parissa ammatikseni yli 30 vuotta. Joku Newton-Raphson -juttu on kyllä mennyt umpisolmuun, yritteeksi kai sitten, mutta onhan keksitty simulointikin, jolla voi päästä pahimmasta pälkähästä.

      Minäkään en ole koskaan kuullut termin "valistunut arvaus" käännöstä englannista suomeksi suomalaisella ilmaisulla ilman "pitkiä juoksuja".

      Äänestä

    Olen aivan ihmeissäni, että joku kysyy noin päin.

    Itse kysyisin, että mikä on educated guess suomeksi. Kun se tulee usein puheeseen muodossa educated guess.

    Mikä se muuten on suomeksi?

    Äänestä

    • (Me emme saa olla ihmeissämme. Siitä tulee miinus.)

      Äänestä

    Nyt kun ollaan kaikki niin valistuneita, niin valistunut arvaus on anybody's guess.

    Äänestä

    • No ei ole!

      Äänestä

    Ei kannata enää hölmöillä tähän ketjuun. Eka vastaaja antoi oikean vastauksen jo.

    Äänestä

    50/60

    Äänestä

    Mä kuulin tämän sanan nyt ensimmäisen kerran. Ja on typerä ilmaus koko valistunut arvaus. Siinä vain yritetään kehua ihteänsä valistuneeksi, vaikka arvaus on aina pelkkä arvaus vain. Narsismia mielestäni, kuten kaikki nykypäivänä, ihtensä kehuminen. Ei hyvä.

    Äänestä

    "Best guess" mainittiin muistaaksen v. 1990 IPCC:n raportissa. Koski siis ilmastonmuutosta, ja arvailu kohdistui tietysti arveltuun Maan lämpötilan nousuun.

    Eli arvailemalla silloinkin ilmastoa arvailtiin.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    qwertyhujop kirjoitti:

    Miten ilmaistaan sanonta "valistunut arvaus" englanniksi"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu