Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Prypjat ja Pripjat

    Olen nähnyt käytettävän kumpaakin kirjoitusasua tämän Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden takia hylätyn kaupungin nimestä. Kumpi on oikea? Wikipedian suomenkielisessä artikkelissa käytetään ensimmäistä.
    3200
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Prypjat (ukr. При́п'ять, ven. При́пять).

    Prypjat, jos nimi latinalaistetaan ukrainan mukaan. (ukr. и on suunnilleen sama kuin venäjän ы → y).

    Äänestä

    Prypjat lienee ukrainasta (Прип'ять) ja Pripjat venäjästä (Припять) translitteroitu muoto.

    Tšernobylin katastrofi sattui 1986, Neuvostoliiton ollessa vielä koossa. Informaatio (if any) saatiin Moskovan kautta ja välittävänä kielenä oli venäjä. Ukrainan itsenäistyttyä on ukrainan kielelläkin ollut jotain sanan sijaa tiedonsaannissa.

    Tšernobyl on venäjäksi Чернобыль (Tšernobyl) ja ukrainaksi Чорнобиль (Tšornolbyl).

    Äänestä

    • Myöhästyin 6 minuuttia tumpeloidessani noiden kyrillisten tekstien kanssa!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    väke kirjoitti:

    Olen nähnyt käytettävän kumpaakin kirjoitusasua tämän Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden takia hylätyn kaupungin nimestä. Kumpi on oikea? Wikipedian suomenkielisessä artikkelissa käytetään ensimmäistä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu