Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Palaute ruotsiksi?

    Kävin eilen Hesburgerilla syömässä ja huomioni kiinnittyi seuraavaan asiaan: palautelaatikon vieressä oli palautekaavakkeita, suomeksi ja ruotsiksi. Suomenkielisessä luki: "Anna palautetta!" ja ruotsinkielisessä "Ge feedback!". Ihmettelin, että eikös feedback sentään ole selvää englantia! Ruotsia en juurikaan osaa, mutta olin siinä uskossa että palaute on respons tai jotain sellaista. Jos taas kyse on siitä että englanti on olevinaan jotenkin coolimpaa, niin miksei suomenkielisessä lomakkeessa lukenut myös vastaavasti "Anna feedbackiä!". Joo, tiedän, pienet on murheet, mutta kuitenkin...
    42112
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Näin nuo kielet kehittyvät, siihen pitää tottua, jopa sanakirjassa näkee palautteelle käännöksen feedback. Itse kun reilut neljäkymmentä vuotta sitten kieliä viimeksi koulussa luin ei tuollaista sanaa ruotsissa ollut, muttei ollut myöskään esimerkiksi sanaa wire, veijer kylläkin.

    Äänestä

    Onko "respons" sitten mielestäsi enemmän ruotsia kuin "feedback"? Viroksi "feedback" on muuten "tagasiside" (= ven. обратная связь).

    Äänestä

    Englanninkieliset lainasanat ovat iskostuneet viime vuosikymmenien aikana syvälle mm. IT-alan terminologiaan mm. saksassa ja venäjässä. Samaa on havaittavissa myös meillä, ennen kaikkea puhutussa kielessä.

    Jos feed = syöttää ja back = takaisin, niin missähän muodossa nuo hampparit pitäisi käydä syöttämässä takaisin ja kenelle? Itselleenkö Salmelan Hessulle?

    palaute on ruotsiksi:

    erfarenhertsåterföring
    feedback
    reaktion
    returinformation
    återföring
    återkoppling

    (Euroword Business Pro 2010)

    Äänestä

    • erfarenhertsåterföring → erfarenhetsåterföring

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    J.K.P. kirjoitti:

    Kävin eilen Hesburgerilla syömässä ja huomioni kiinnittyi seuraavaan asiaan: palautelaatikon vieressä oli palautekaavakkeita, suomeksi ja ruotsiksi. Suomenkielisessä luki: "Anna palautetta!" ja ruotsinkielisessä "Ge feedback!". Ihmettelin, että eikös feedback sentään ole selvää englantia! Ruotsia en juurikaan osaa, mutta olin siinä uskossa että palaute on respons tai jotain sellaista. Jos taas kyse on siitä että englanti on olevinaan jotenkin coolimpaa, niin miksei suomenkielisessä lomakkeessa lukenut myös vastaavasti "Anna feedbackiä!". Joo, tiedän, pienet on murheet, mutta kuitenkin...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu