Sain ruotsalaisyritykseltä sähköpostitse kauniin kaksikielisen joulutervehdyksen. Tekstit oli kirjoitettu englanniksi ja saksaksi. Tervehdyksessä luki muun muassa:
”Instead of Christmas gifts we traditionally give a contribution to the Children’s cancer foundation.
Statt Weinachtsgeschänke geben wir traditionell einen Betrag zur die Kinderkrebsstiftung.”
Taitaa tuo saksan kielen osaaminen olla katoavaa kansanperinnettä myös Pohjanlahden tuolla puolen! Ja ihme, ettei kaksikieliseen Suomeen lähetettävässä tervehdyksessä ollut ruotsinkielistä tekstiä lainkaan.
”Instead of Christmas gifts we traditionally give a contribution to the Children’s cancer foundation.
Statt Weinachtsgeschänke geben wir traditionell einen Betrag zur die Kinderkrebsstiftung.”
Taitaa tuo saksan kielen osaaminen olla katoavaa kansanperinnettä myös Pohjanlahden tuolla puolen! Ja ihme, ettei kaksikieliseen Suomeen lähetettävässä tervehdyksessä ollut ruotsinkielistä tekstiä lainkaan.
Vastaukset 6
Vanhimmat
löydän kolme virhettä: kaksi joululahjat-sanasta ja die-sana on tuolla liikaa
onhan siellä neljäskin. i puuttuu betrag-sanasta.
Ei tuolla saksan taidolla kyllä kannattais tervehdyksiä lähettää :)
No, kaunis ajatus ja koko sanoma ylipäätään lienee sentään selvinnyt kaikille tervehdyksen saaneille saksan taitajille. Sehän on toki pääasia. Eläköön mahdollisuus ja vajavainenkin kyky kommunikoida kielikuntien kesken vaikka puutteellisestikin!
Hyvää joulua kaikille palstalaisille!
kyllä minun mielestä Betrag on summa, rahasumma, kyllä sekin käy.
Beitrag käy toki myös, sehän on avustus tai tuki.
terveisiä Sveitsistä
En viitsi näin joulun aikaan repostella kenenkään kielivirheitä. Sen sijaan tulivat viestin sisällöstä mieleen nämä sanat:
"Whenever, therefore, thou mayest do kindness, thou mayest not sound a trumpet before thee as the hypocrites do, in the synagogues, and in the streets, that they may have glory from men; verily I say to you--they have their reward!"
Matt. 6:1, Young's literal translation
Kielenhoitohan ei ole repostelua, varsinkaan tällaisella kieluipalstalla,, olipa kyseessä mikä kieli tahansa.