Kun en jaksa guuglailla nyt, niin kysytään täältä. Mikähän etymologia tuohon sanaan liittyy? Suomeksi "vakanssi" tarkoittaa lähinnä virkaa, esimerkiksi poliisimies voi olla"ylikonstaapelin vakanssilla". Mutta englanniksi ainakin hyvin samanlainen sana "vacancy" tarkoittaa vapaata (paikkaa/tilaa), esimerkiksi hotellin ovella "vacancies" kertoo, että siellä on vapaita huoneita. Kovinkin erilainen merkitys siis.
Vakanssi?
5+5
5
2259
Vastaukset
- +++
Vakanssi tarkoittaa vapaata virkaa.
Minun tietääkseni vakanssi suomessakin edelleenkin tarkoittaa vain vapaata virkaa tai muuta asemaa. Vakanssi täytettäessä otetaan hemmo töihin tälle vapaalle paikalle, jonka jälkeen vakanssia ei enää ole.
- 5+5
Varsin mielenkiintoista. Muistin nimittäin, että minullahan on hyllyssä Nykysuomen sanakirja, tosin parinkymmenen vuoden takainen painos, ja siinä osa "sivistyssanat". Ja siellä todella määritellään vakanssi AVOIMEKSI viraksi/toimeksi.
MUTTA: tuo merkitys ei mielestäni vastaa alkuunkaan sanan tavanomaista käyttöä. Mielestäni aina, kun tuo sana on tullut vuosikymmenten aikana jossain tekstissä tai puheessa vastaan, sillä on tarkoitettu virkaa/tointa/tehtävää/asemaa yleensä, ei vain avointa tai täyttämätöntä sellaista. Ja tätä vahvistaa se, että on saatettu sitten puhua tyhjistä tai avoimista vakansseista, mikä olisi tautologia tuon sanakirjamääritelmän mukaan. 5+5 kirjoitti:
Varsin mielenkiintoista. Muistin nimittäin, että minullahan on hyllyssä Nykysuomen sanakirja, tosin parinkymmenen vuoden takainen painos, ja siinä osa "sivistyssanat". Ja siellä todella määritellään vakanssi AVOIMEKSI viraksi/toimeksi.
MUTTA: tuo merkitys ei mielestäni vastaa alkuunkaan sanan tavanomaista käyttöä. Mielestäni aina, kun tuo sana on tullut vuosikymmenten aikana jossain tekstissä tai puheessa vastaan, sillä on tarkoitettu virkaa/tointa/tehtävää/asemaa yleensä, ei vain avointa tai täyttämätöntä sellaista. Ja tätä vahvistaa se, että on saatettu sitten puhua tyhjistä tai avoimista vakansseista, mikä olisi tautologia tuon sanakirjamääritelmän mukaan.Olet aivan oikeassa. ”Vakanssi” tarkoittaa todellisessa kielenkäytössä virkaa, tointa tai tehtävää. Nykysuomen sanakirjassa sitä ei mainita, mutta vielä Suomen kielen perussanakirjassa se on selitetty teoretisoivasti avointa virkaa tai tointa taikka viran tai toimen avoinna olemista tarkoittavaksi, ja yleinen merkitys on leimattu vältettäväksi. Kuitenkin samoihin aikoihin (1990-luvulla) julkaistussa Suomalaisessa tietosanakirjassa sentään mainitaan yleinen merkitys ilman paheksuntaa.
”Nykysuomen sanakirja”, jonka Suomalaisen Kirjallisuuden Seura teetti valtion toimeksiannosta ja eduskunnan esittämän toivomuksen mukaisesti, ilmestyi vuosina 1951–1961. Se kuvaa lähinnä 1930- ja 1940-luvun kieltä, joskin mukana on jonkin verran myös 1950-luvun (ja aivan 1960-luvun alun) sanastoa. Siitä on julkaistu täysin muuttamattomia uusia painoksia.
Kirja julkaistiin alun perin 6-osaisena, myöhemmin 3-osaisena ”kansanpainoksena”, joka todellisuudessa poikkeaa alkuperäisestä vain sidosasultaan.
Myöhemmin on kaupallisista syistä eli kuluttajien harhaanjohtamiseksi julkaistu esimerkiksi ”Nykysuomen sivistyssanakirja” (sinänsä suhteellisen kelpo opus) myöhemmin muka Nykysuomen sanakirjan 4. osana. Lisäksi on muitakin sanakirjoja julkaistu muka Nykysuomen sanakirjan osina, vaikka niillä ei ole mitään todellista yhteyttä Nykysuomen sanakirjaan. Tässä ei ole mitään järkeä alkuperäisen 6-osaisen julkaisun kannalta eikä muutenkaan.
”Nykysuomen sivistyssanakirja” ilmestyi vuonna 1973. Vuonna 1978 julkaistussa painoksessa on erillinen lisäysosa. Muutoin en ole tutkinut sitä, missä määrin eri painokset eroavat sisällöltään toisistaan – tuskin paljoakaan, tuo vuonna 1978 tehty täydennys on saattanut jäädä ainoaksi. Kansallisbibliografian tietojen perusteella näyttää siltä, että vielä vuonna 1995 on julkaistu muuttamaton lisäpainos vuoden 1978 laitoksesta!
- Säädytön
Saanko kysyä siviilisäätyäsi? Oletko vapaa (vacant), engaged (kihloissa) vai occupied (miehitetty)?
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRj3Iwu4jhz1YIwI4hlXj0_d3JnBOulVdBrgc9DhaCpZsVVjyMXNg
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
6 kW saunan lämmityksestä kohta 10 euron lisämaksu / kerta
Kokoomuslainen sähköyhtiöiden hallitsema Energiavirasto ehdottaa 5 kW:n rajaa, jonka ylittämisestä tulee lisämaksu. Tark2267007Minja jytkyttää vas.liiton kannatusta ylöspäin
Alkaa raavaat duunarimiehetkin palaamaan vasemmistoliiton kannattajiksi. Eduskunnassahan on vain kaksi työntekijöiden p3334899"Mitä sä nainen tuot sitten pöytään" ?
Jos mies provaidaa ja suojelee... Pitääkö miesten kysyä tuollaisia?1503700Duunarit hylkäsivät vasemmistoliiton, siitä tuli feministinaisten puolue
Pääluottamusmies Jari Myllykoski liittyi vasemmistoliittoon, koska se oli duunarien puolue. Sitä samaa puoluetta ei enää1193499Ekologinen kommunismi tulee voittamaan fossiilikapitalismin
Kiina on mahtitekijä uusiutuvien energialähteiden kehityksessä, ja Trump osoitus viimeisestä öljyn perään itkemisestä, m753443Mies, kerro minulle vielä jotakin aivan uniikkia
ja ainutlaatuista minkä vain me kaksi voisimme ymmärtää jos olemme sen kokeneet ja eläneet, jotta ihan varmasti tietäisi552937Hyviäkin uutisia tulossa, hallinto-oikeus asettaa toimeenpanokieltoon
Hyvinvointitalon työmaa pysähtyy. Rillankivi+energia ja vesi kytkyrahanpesu stoppaa. Tytäryhtiöiden hallitusjäsenet+kon2702759Oikeistopuolueiden kannatus vain 37,8 %, vasemmiston 43,0 %
Keskustaan jää 17,4 prosenttia ja loput ovat sitten mitä ovat. Mutta selvästikin Suomen kansa on vasemmalle kallellaan.842480- 252396
Oppiiko vasemmistolaiset valehtelun jo kotonaan?
Sillä vasemmistolaiset/äärivasemmistolaiset valehtelee ja keksii asioita omasta päästään todella paljon. Esim. joku vas972039