Suomen kielessä on vanhempaa miestä tarkoittava "ukko" sana. Vastaavanlainen sanonta naisesta kuuluu "eukko".
Tuli mieleen, että onkohan tässä kyse samasta ilmiöstä, joka esiintyy englannin kielessä, kun sanoista muodostetaan vastakkaista merkitystä ilmaisevia käsitteitä non- etuliitteen avulla?
Siis eukko olisi ollut alun perin ee-ukko tai nykyisellä kirjakielellä ei-ukko.
Tuli mieleen, että onkohan tässä kyse samasta ilmiöstä, joka esiintyy englannin kielessä, kun sanoista muodostetaan vastakkaista merkitystä ilmaisevia käsitteitä non- etuliitteen avulla?
Siis eukko olisi ollut alun perin ee-ukko tai nykyisellä kirjakielellä ei-ukko.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Erinomainen kansanetymologia.
Englannissahan man/men-sanaan on liitetty eteen "wo", tuloksena woman/women.
Ilmeisesti "wo" on englannissa siis muinoin kielenteon aikaan tarkoittanut "ei".
Jos kuitenkin otettaisiin ensin selvää.
http://www.etymonline.com/index.php?term=woman
"Vrouw Maria (Rouva Maria) oli hollantilainen kauppa-alus, joka matkalla Amsterdamista Pietariin törmäsi 3. lokakuuta 1771..."
http://fi.wikipedia.org/wiki/Vrouw_Maria
Vrouw Maria käännetty Rouva Maria, tuolla taas:
"Cf. Dutch vrouwmens "wife," literally "woman-man.""
Mikäs frouva tuo Maria oikein on ollut? Englanniksi Wikipedia kääntää tuon "Lady Mary". Kyseessä tuskin on ollut kukaan aatelinen leidi tai muukaan donna, vaan Madonna eli Neitsyt Maria!
Tuskin laivalle Neitsyt Marian nimeä olisi annettu, vaan ennemin vaikka omistajan vaimon mukaan. Keulapatsaatkin yleensä uskonnolliseksi hahmoksi sopimattomia tähän tyyliin.
https://lh5.googleusercontent.com/-gIbf03TKCRY/Ue40CAt6qlI/AAAAAAAAH3g/tABk56o7F_A/s950/DSC_9472.jpg
Kansanetymologisesti voidaan myös päätellä, että sana "man" on otettu käyttöön, koska se on vain puolet sanasta "woman". Miehet jäivät niin usein jotenkin keskenkasvuisiksi jo kielenteon aikaan, joten tuollainen näkymätön diminutiivi tarvittiin. :)
Fe on myös yksi harvojen tuntema kieltosana: male - female.
http://www.etymonline.com/index.php?term=female
Etymologisen sanakirjan mukaan ukko on vanha itämerensuomalainen hellittelyjohdos uros-sanasta. Eukko on vastaavantyyppinen johdos emä-sanasta. Sanojen muodostustapa ja kehitys nykykieleen on siis samanlainen, mutta eukko ei siis ole muodostunut ukosta eikä myöskään ukko eukosta.
Narttu on hellittelyjohdos sanasta naaras.
Urttu on hellittelyjohdos sanasta uros.
Lisää logiikkaa tai silleenn . . . ?
http://www.youtube.com/watch?v=Tv1fpCWlvOA
Harvoin olen kuullut/nähnyt käytettävän sanontaa "ukko ja eukko", yleensä se on "ukko ja akka".