Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    juoksulenkki, lenkki - englanniksi?

    Miten tämä käännetään?

    Jos sanon: "Olin juoksulenkillä, ja juoksin alusta loppuun koko lenkin".

    Lenkki viittaa siis matkaan/polkuun/rataan tms. ei kuitenkaan siis varsinaisessa merkityksessä lenkki, pyöreähkö asia.
    92816
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    I was jogging and ran all the distance from the beginning to the end.

    Äänestä

    Huonoa englantia!

    Äänestä

    • Asia oli hyvin tiedossani jo ennen kuin postasin ehdotustani. Tahallista kökköenglantiahan se oli jos mitä!

      Ehdoitus on puolestaan huonoa suomea. Tiesitkö sen?

      Äänestä

    • Ring Sausage kirjoitti:

      Asia oli hyvin tiedossani jo ennen kuin postasin ehdotustani. Tahallista kökköenglantiahan se oli jos mitä!

      Ehdoitus on puolestaan huonoa suomea. Tiesitkö sen?

      Paljon mahdollista..Äidinkieleni ei ole suomi..

      Äänestä

    • Ehdotan?Ehdoitan? kirjoitti:

      Paljon mahdollista..Äidinkieleni ei ole suomi..

      Miten sinun äidinkielessäsi käytetään välimerkkejä?

      Äänestä

    Itse laittaisin esim. jotain tähän tapaan:

    I went jogging and I ran the whole way/route without walking a step..?

    Äänestä

    Jos se juoksu oli maastossa niin route on sopiva sana, jos taas juoksit radalla kayta track-sanaa.
    t.usalainen

    Äänestä

    Tarvitseeko suomen "lenkkiä" sitten yrittää kääntää, jos kohdekielessä ei ole vastaavaa ilmaisua. Mitä "lenkki" edes tarkoittaa? Sehän ei tarkoita mitään muuta kuin sitä, että ollaan lenkillä eli juoksemassa, hölkkäämässä tai kävelemässä.

    Niinpä sanoisin jotain "I was out on my jogging routine and didn't walk a step" tms.

    Äänestä

    • I was out jogging and did the entire loop from beginning to end.
      t.usalainen

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    pulipuli kirjoitti:

    Miten tämä käännetään?

    Jos sanon: "Olin juoksulenkillä, ja juoksin alusta loppuun koko lenkin".

    Lenkki viittaa siis matkaan/polkuun/rataan tms. ei kuitenkaan siis varsinaisessa merkityksessä lenkki, pyöreähkö asia.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu