Miten tämä käännetään?
Jos sanon: "Olin juoksulenkillä, ja juoksin alusta loppuun koko lenkin".
Lenkki viittaa siis matkaan/polkuun/rataan tms. ei kuitenkaan siis varsinaisessa merkityksessä lenkki, pyöreähkö asia.
juoksulenkki, lenkki - englanniksi?
pulipuli
9
2777
Vastaukset
- Ring Sausage
I was jogging and ran all the distance from the beginning to the end.
- Ehdoituksesi on
Huonoa englantia!
- Ring Sausage
Asia oli hyvin tiedossani jo ennen kuin postasin ehdotustani. Tahallista kökköenglantiahan se oli jos mitä!
Ehdoitus on puolestaan huonoa suomea. Tiesitkö sen? - Ehdotan?Ehdoitan?
Ring Sausage kirjoitti:
Asia oli hyvin tiedossani jo ennen kuin postasin ehdotustani. Tahallista kökköenglantiahan se oli jos mitä!
Ehdoitus on puolestaan huonoa suomea. Tiesitkö sen?Paljon mahdollista..Äidinkieleni ei ole suomi..
- Uteliaisuuttani
Ehdotan?Ehdoitan? kirjoitti:
Paljon mahdollista..Äidinkieleni ei ole suomi..
Miten sinun äidinkielessäsi käytetään välimerkkejä?
- Okcupid?
Itse laittaisin esim. jotain tähän tapaan:
I went jogging and I ran the whole way/route without walking a step..? - 1490
Jos se juoksu oli maastossa niin route on sopiva sana, jos taas juoksit radalla kayta track-sanaa.
t.usalainen - ............
Tarvitseeko suomen "lenkkiä" sitten yrittää kääntää, jos kohdekielessä ei ole vastaavaa ilmaisua. Mitä "lenkki" edes tarkoittaa? Sehän ei tarkoita mitään muuta kuin sitä, että ollaan lenkillä eli juoksemassa, hölkkäämässä tai kävelemässä.
Niinpä sanoisin jotain "I was out on my jogging routine and didn't walk a step" tms.- 1490
I was out jogging and did the entire loop from beginning to end.
t.usalainen
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Petteri Orpo on satusetä
Väittää että työllisyys on Suomessa samalla tasolla kuin hallituksen aloittaessa kesällä 2023. Fakta on, että työllisi422998Kauppalehti - Törkeä skandaali paljastui: Espanja käytti EU-rahoja ihan muuhun kuin piti
Espanja on käyttänyt miljardeja euroja EU:n elpymisavustuksia eläkkeisiin ja sosiaalimenoihin – ja pyytää lisää. Espanj872896SDP pelastaa uppoavan Suomen
2027 kun SDP voittaa ylivoimaisesti vaalit alkaa Suomen uusi raju syöksy kohti täystyöllisyyttä ja turvallisempaa yhteis1602812Jopa Espanjassa talous kasvaa, Purra vain irvistelee
Huomaa kuinka Purra on Suomen historian huonoin miniseteri, joka ei ole saanut aikaiseksi kuin tuhoa, Siis jopa vasemmis2012095- 1121968
Orpo ja Purra, käykää hakemassa oppia Espanjasta
Espanja on näyttänyt kuinka kova työttömyys nujerretaan ja saadaan maan talous palautettua nousu-uralle. Ei ole häpeä kä141954Jääkiekon MM:t pitää siirtää MTV:ltä Ylelle
Persuille ikäviä uutisia taas. . Valtioneuvoston asetuksen mukaan MM-kisat kuuluvat kansallisesti merkittäviin tapahtumi501579Tsemii Pete ja Linda! Tässä tärkeät kellonajat Euroviisut-viikon ohjelmista tv:ssä!
Euroviisut järjestetään Wienissä Itävallassa 12.-16. toukokuuta. Tsemii Pete ja Linda kisaan! Vetäkää Suomelle voitto Li371554Raiskaukset loppumaan?
Onko kenelläkään tiedossaan tuloksellisia keinoja saada väkisinmakaaminen loppumaan tai edes vähenemään? Lainsäädännön3691415- 871061