juoksulenkki, lenkki - englanniksi?

pulipuli

Miten tämä käännetään?

Jos sanon: "Olin juoksulenkillä, ja juoksin alusta loppuun koko lenkin".

Lenkki viittaa siis matkaan/polkuun/rataan tms. ei kuitenkaan siis varsinaisessa merkityksessä lenkki, pyöreähkö asia.

9

2495

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ring Sausage

      I was jogging and ran all the distance from the beginning to the end.

    • Ehdoituksesi on

      Huonoa englantia!

      • Ring Sausage

        Asia oli hyvin tiedossani jo ennen kuin postasin ehdotustani. Tahallista kökköenglantiahan se oli jos mitä!

        Ehdoitus on puolestaan huonoa suomea. Tiesitkö sen?

      • Ehdotan?Ehdoitan?
        Ring Sausage kirjoitti:

        Asia oli hyvin tiedossani jo ennen kuin postasin ehdotustani. Tahallista kökköenglantiahan se oli jos mitä!

        Ehdoitus on puolestaan huonoa suomea. Tiesitkö sen?

        Paljon mahdollista..Äidinkieleni ei ole suomi..

      • Uteliaisuuttani
        Ehdotan?Ehdoitan? kirjoitti:

        Paljon mahdollista..Äidinkieleni ei ole suomi..

        Miten sinun äidinkielessäsi käytetään välimerkkejä?

    • Okcupid?

      Itse laittaisin esim. jotain tähän tapaan:

      I went jogging and I ran the whole way/route without walking a step..?

    • 1490

      Jos se juoksu oli maastossa niin route on sopiva sana, jos taas juoksit radalla kayta track-sanaa.
      t.usalainen

    • ............

      Tarvitseeko suomen "lenkkiä" sitten yrittää kääntää, jos kohdekielessä ei ole vastaavaa ilmaisua. Mitä "lenkki" edes tarkoittaa? Sehän ei tarkoita mitään muuta kuin sitä, että ollaan lenkillä eli juoksemassa, hölkkäämässä tai kävelemässä.

      Niinpä sanoisin jotain "I was out on my jogging routine and didn't walk a step" tms.

      • 1490

        I was out jogging and did the entire loop from beginning to end.
        t.usalainen

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Työsuhdepyörän veroetu poistuu

      Hallituksen veropoliittisen Riihen uutisia: Mitä ilmeisimmin 1.1.2026 alkaen työsuhdepyörän kuukausiveloitus maksetaan
      Pyöräily
      223
      6975

    2. Pakko tulla tänne

      jälleen kertomaan kuinka mahtava ja ihmeellinen sekä parhaalla tavalla hämmentävä nainen olet. En ikinä tule kyllästymää
      Ikävä
      42
      1259

    3. Fuengirola.fi: Danny avautuu yllättäen ex-rakas Erika Vikmanista: "Sanoisin, että hän on..."

      Danny matkasi Aurinkorannikolle Helmi Loukasmäen kanssa. Musiikkineuvoksella on silmää naiskauneudelle ja hänen ex-raka
      Kotimaiset julkkisjuorut
      27
      1052

    4. Yksi kysymys

      Yksi kysymys, minkä kysyisit kaivatultasi. Mikä se olisi?
      Ikävä
      75
      891

    5. Hävettää muuttaa Haapavedelle.

      Joudun töiden vuoksi muuttamaan Haapavedelle, kun työpaikkani siirtyi sinne. Nyt olen joutunut pakkaamaan kamoja toisaal
      Haapavesi
      48
      845

    6. Katseestasi näin

      Silmissäsi syttyi hiljainen tuli, Se ei polttanut, vaan muistutti, että olin ennenkin elänyt sinun rinnallasi, jossain a
      Ikävä
      61
      837

    7. Työhuonevähennys poistuu etätyöntekijöiltä

      Hyvä. Vituttaa muutenkin etätyöntekijät. Ei se tietokoneen naputtelu mitään työtä ole.
      Maailman menoa
      93
      804

    8. Toinen kuva mikä susta on jäänyt on

      tietynlainen saamattomuus ja laiskuus. Sellaineen narsistinen laiskanpuoleisuus. Palvelkaa ja tehkää.
      Ikävä
      38
      791

    9. Tietenkin täällä

      Kunnan kyseenalainen maine kasvaa taas , joku huijannut monen vuoden ajan peltotukia vilpillisin keinoin.
      Suomussalmi
      14
      756

    10. Jäähalli myynnissä!

      Pitihän se arvata kun tuonne se piti rakentaa väkisin.
      Äänekoski
      43
      733
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt