Miten tämä käännetään?
Jos sanon: "Olin juoksulenkillä, ja juoksin alusta loppuun koko lenkin".
Lenkki viittaa siis matkaan/polkuun/rataan tms. ei kuitenkaan siis varsinaisessa merkityksessä lenkki, pyöreähkö asia.
juoksulenkki, lenkki - englanniksi?
pulipuli
9
2590
Vastaukset
- Ring Sausage
I was jogging and ran all the distance from the beginning to the end.
- Ehdoituksesi on
Huonoa englantia!
- Ring Sausage
Asia oli hyvin tiedossani jo ennen kuin postasin ehdotustani. Tahallista kökköenglantiahan se oli jos mitä!
Ehdoitus on puolestaan huonoa suomea. Tiesitkö sen? - Ehdotan?Ehdoitan?
Ring Sausage kirjoitti:
Asia oli hyvin tiedossani jo ennen kuin postasin ehdotustani. Tahallista kökköenglantiahan se oli jos mitä!
Ehdoitus on puolestaan huonoa suomea. Tiesitkö sen?Paljon mahdollista..Äidinkieleni ei ole suomi..
- Uteliaisuuttani
Ehdotan?Ehdoitan? kirjoitti:
Paljon mahdollista..Äidinkieleni ei ole suomi..
Miten sinun äidinkielessäsi käytetään välimerkkejä?
- Okcupid?
Itse laittaisin esim. jotain tähän tapaan:
I went jogging and I ran the whole way/route without walking a step..? - 1490
Jos se juoksu oli maastossa niin route on sopiva sana, jos taas juoksit radalla kayta track-sanaa.
t.usalainen - ............
Tarvitseeko suomen "lenkkiä" sitten yrittää kääntää, jos kohdekielessä ei ole vastaavaa ilmaisua. Mitä "lenkki" edes tarkoittaa? Sehän ei tarkoita mitään muuta kuin sitä, että ollaan lenkillä eli juoksemassa, hölkkäämässä tai kävelemässä.
Niinpä sanoisin jotain "I was out on my jogging routine and didn't walk a step" tms.- 1490
I was out jogging and did the entire loop from beginning to end.
t.usalainen
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 683219
Kerro jotakin hauskaa. :)
Kirjoita jotakin mukavaa vaikka kaivatustasi. :) Ei törkytekstejä kiitos. :)753087Mä sanon tän suoraan.
Se on sun käytös mikä ajaa pois. Et välitä muitten tunteista kun omistasi.682952On olemassa tiettyjä sääntöjä!
Ja jos aiot pärjätä mun kanssa niin teet vain niinkuin mä sanon. Mieheltä Naiselle662621Oliko pakko olla taas tyly?
Miksi oot niin tyly mua kohtaan nykyään? Ei edes tunneta kunnolla. Katseita vaihdettu ja varmasti tunteet molemmin puoli442132- 611699
Huomenna heitän järjen
romukoppaan ja annan tunteen viedä. Kerran tässä kuitenkin vain eletään. Muistan myös jonkun minua viisaamman sanoneen,251667Hyvää huomenta
Hyvää huomenta ja alkavaa viikonloppua ihanalle naiselle! Mitä ikinä teetkään, niin täälä sua yksi miekkonen ajattelee.181649- 351645
- 591576