ja kääntää suomeksi...mikä kieli? Portugali??
mun pitäs laulaa toi ja olisi kiva että tietäs mitä tossa lauletaan OLISIN IKI KIITOLLINEN!!
Core 'ngrato.
(Mario Lanza).
Catari, Catari,
Pecché me dici sti parole amare,
Pecché me parle e 'o core
Me turmiente, Catari.
Nun te scurdà
Ca t'aggio date 'o core, Catari,
Nun te scurdà!
Catari, Catari,
Ché vene a dicere stu parlà
Ca me dà spaseme?
Tu nun'nce pienze a stu dulore mio,
Tu nun'nce pienze, tu nun te ne cure.
Core, core 'ngrato,
T'aie pigliato 'a vita mia,
Tutt'è passato
E nun'nce pienze chiù!
mun pitäs laulaa toi ja olisi kiva että tietäs mitä tossa lauletaan OLISIN IKI KIITOLLINEN!!
Core 'ngrato.
(Mario Lanza).
Catari, Catari,
Pecché me dici sti parole amare,
Pecché me parle e 'o core
Me turmiente, Catari.
Nun te scurdà
Ca t'aggio date 'o core, Catari,
Nun te scurdà!
Catari, Catari,
Ché vene a dicere stu parlà
Ca me dà spaseme?
Tu nun'nce pienze a stu dulore mio,
Tu nun'nce pienze, tu nun te ne cure.
Core, core 'ngrato,
T'aie pigliato 'a vita mia,
Tutt'è passato
E nun'nce pienze chiù!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Ungrateful heart
Language: ENGLISH
Catarì, Catarì, why do you tell me
only words of bitterness,
why only things that torment me
Catarì?
Don't forget that once I gave you my heart,
Catarì, don't forget!
Catarì, Catarì, why do you say
these things that make me suffer?
You never think of my pain,
you never think if it, you don't care.
Ungrateful heart,
you wrenched my life from me
and now it's all over,
you no longer think of me!
Authorship
Translation from Italian to English copyright © by Antonio Giuliano , printed with permission
Based on
a text in Italian by Riccardo Cordiferro (1875-1940)
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=4018
**********
Onko helpommin sulavaa kamaa englanninkielisenä?
Olen juuri aloittanut Italian opinnot ja en silti tunnistanut kieltä :) no pari tuttua sanaa löytyi mutta syy miksi en oikein tunnistanut oli se että näyttää laulun sanoissa olevan paljon jotain "muunnoksia"?? esim sanassa "Pecché" eli "miksi"-> "perche" olenko oikeassa? Siksi halusin tarkan käännöksen että yleensä noissa enkun versioissa voidaan mennä kauemmaskin mettään :) aihe voi olla pääpiirteittäin sama mutta paljon eroavaisuuksia...Hieno ääninen on Mario, mulla on tuosta kipaleesta Domingonkin versio eikä yllä lähellekkään samaan...kiitti sulle paljon avusta!! Oletko oopperan ystäviä??
> Oletko oopperan ystäviä??
No en minä mikään himo-operisti ole. Kymmenkunta esitystä olisinkohan kaikkiaan nähnyt lavalla – Savonlinnassa, Kansallisoopperan molemmissa saleissa, Hartwall Areenalla ja Tallinnan Estoniassa.
Klassista musiikkia kuuntelen radiosta mielelläni enkä hyljeksi oopperaa siinä yhteydessä vähääkään. Purkitettuja oopperoiden kokonaislevytyksiä en ole lähtenyt hankkimaan, mutta levytettyjä ooppera-aarioita CD-hyllystäni löytyy jonkin verran.
Joskus saattaa mökäöljy irrottaa aarianpätkän minustakin. Se on silloin paremminkin bassojen tai (basso)baritonien repertuaaria. Eikä taatusti ole kriittiselle korvalle passelia bel canto -kuultavaa!
Olen muuten nähnyt/kuullut noissa vähissä katsomissani live-esityksissä sekä Kim Borgia, Martti Talvelaa, Matti Salmista että Jaakko Ryhästä! Kahden em. suomalaisen suurbasson osalta olemme nyt jo valitettavasti pelkkien äänitteiden varassa!
Mitä Domingoon tulee, niin mieshän aloitti uransa baritonina! On robustimpi ääni kuin monella muulla tenorilla. Ei paha, ei paha – menee monessa tehtävässä Pavarottin edelle! Vai joko nykyisin pitäisi unohtaa nämä vanhat patut ja puhua ennemminkin Ramón Vargasista, Juan Diego Flórezista, Marcelo Álvarezista ja Joona Xxxx:stä?
"Vai joko nykyisin pitäisi unohtaa nämä vanhat patut ja puhua ennemminkin Ramón Vargasista, Juan Diego Flórezista, Marcelo Álvarezista ja Joona Xxxx:stä? "
Mistähän noiden levyjä sais? Kirjaston haku ei tuntenut?? Olisi mukava kuunnella...itsellä menee ääni "dramaattisen" tenorin puolelle ja vielä kuulemma harvinaisen sellaisen mut viel pitää paljon oppia ennen kuin viitsii astua esiin...tosin vähän malttamaton olen kun en ole viel törmännyt aariaan mitä en äänen puolesta pystyisi laulamaan tosin lausuminen tuottaa senkin edestä joskus ongelmia :) mutta sehän on sellainen ikuisuus projekti ainakin meille Suomalaisille :)
Google-haut
http://www.google.fi/search?hl=fi&ie=UTF-8&q=ramon vargas discography&lr=
http://www.google.fi/search?hl=fi&ie=UTF-8&q=juan diego florez discography&lr=
http://www.google.fi/search?hl=fi&ie=UTF-8&q=marcelo alvarez discography&lr=
löytävät noiden latinotenoreiden (Meksiko, Peru, Argentiina) äänitteitä ainakin jonkin verran.
Lyyrisvoittoisia kavereita minun korvissani, varsinkin kaksi ensinmainittua.
Ellet halua metsästää herrojen levytyksiä ulkomaisista nettikaupoista, niin seuraavan linkin takaa löytyvällä suomalaisliikkeellä on käsittääkseni hyvät valikoimat:
http://www.fuga.fi
Upeaa jatkoa urallesi!
löysin sittenkin lainastosta muutaman levyn pitänee kipaista hakemaan ;)
Täältä ladattavissa ja kuunneltavissa minuutin pätkä (410 ktavua):
http://www.perfect-voice.com/core_'ngrato.htm
Täällä pitäisi olla ladattavaa ("Download"), mutta minun ohjelmistoillani ei onnistunut:
http://www.musicasmaq.com.br/corengra.htm
Mario Lanzan elämäkertoja löytyy monesta paikasta, yksi täällä:
http://digilander.libero.it/MarioLanzaFanClub/Biography.htm
Tenori Alfredo Arnoldo Cocozza (Mario Lanza) oli italialaissyntyisten vanhempien lapsi USA:n itärannikolta. 1950-luvun suuria ääniä.