Löytyisikö täältä ketään, joka osaisi Ranskaa hyvin. Olisi käännettävänä muutama sivu Ranskankielistä tekstiä Suomeksi ja tähän tarkoitukseen ei käy esim. google-kääntäjä. Jos olet opiskellut pitkään Ranskaa ja kenties asunut siellä vaihto-oppilaana tai muuten, niin vastaile tähän ketjuun.
Ranskasta Suomeksi
Frech
10154
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Antaa tulla vaan Tänne, kyllä Täällä käännetään ihan mistä Kielestä vaan haluat mille Kielelle vaan. Eikä Maksa mitään...
Joo, kysykää mitä vain, me vastaamme mitä vain!
Tuollaiseen kääntämiseen ei välttämättä tarvitse osata ranskaa kovinkaan hyvin. Hyvä suomen kielen taito on enemmän arvossaan, samoin käännettävän tekstin aihepiirin tuntemus.
Itse olen kääntänyt leipätyössäni huomattavan sivumäärän norjan- ja tanskankielistä tekstiä suomeksi osaamatta kumpaakaan kieltä varsinaisesti ollenkaan. Kouluruotsin turvin pääsi aivan tarpeeksi hyvin jyvälle asiasta. Kun saman aihepiirin tekstejä oli tullut käännetyksi melkoinen määrä englannista ja saksasta, ei ollut mitenkään ylivoimaista vääntää asia suomeksi.
Toimeksiantajat olivat tyytyväisiä eivätkä laskuni tuottaneet vastalauseita.
Ranskaa en valitettavasti osaa juuri lainkaan. Saisitkohan Hakron tarttumaan syöttiin?
Tuskinpa tartun. Teen käännöksiä ammatikseni, en harrastuksen vuoksi. Aloittajalla ei ilmeisesti ollut tarkoitus maksaa työstä koska ei ole antanut hommaa käännöstoimiston tehtäväksi.
Jos käännät Ranskan ensin Belgiaksi, voin kääntää tekstin Sveitsiksi ja siitä edelleen Kanadan kautta mille tahansa Kielelle.
Entä sinä itse, montako kuukautta olet asunut Suomessa, kun kirjoitat suomea noin älyttömällä tavalla?
Käännä vaan keskenäs. Olet selvästi trolli...
Joo en ole trolli. Ajattelin vain, että jos joku olisi ollut kiinnostunut auttamaan. Mutta lopputulos oli perinteinen suoli24.
Käväise käsityöpalstalla kysäisemässä, neuloisiko joku sinulle parilla kympillä villapaidan. Sielläkin saa tosi helposti vastaukseksi perinteistä suoli24-tavaraa. Osaatko arvata, mistä se johtuu?
Täällä osataan suomen oikeinkirjoitussäännöt. Jos niitä rikkoo tahallaan (kirjoittamalla kielten nimet isolla alkukirjaimella), on satavarmaa, että täällä leimautuu trolliksi. Kiitä vain itseäsi siitä, että olet trollaamalla aloittanut...