Miten sanotaan "leveätelainen kaivuri" ruotsin kielellä? Kaivuri on kai grävare?
Leveätelainen ruotsiksi
maamies pellollansa
2317
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Jos sillä kaivurilla on tarkoitus tehdä hyllyvälle maaperälle kaapeliojaa laajakaistayhteyksien kuitukaapelia varten, niin ehkäpä "grävare med breda larvband" ei putoa ihan niin herkästi sinne kaivantoon kuin pelkkä "grävare med breda band"!
:•)
Seuraavalla sivulla on ainakin puskutraktorista (bandschaktare) sanottu yksinkertaisesti "med breda band". Erityistä sekaantumisvaaraa tietoliikennetekniikan laajakaistakäsitteeseen (bredband) ei liene.
http://www.greppa.nu/4.1d59d3cf8019a445f7fff16913.html
Saksaksi (telaketju-)puskutraktori on "Planierraupe". Tuo "Raupe" (saks.) = "larv" (ruots.) = "caterpillar" (engl.) = "toukka" (suom.). Siinä litaniassa oli jo yksi alan legendaarinen tuotemerkkikin; "katerpillari" tai "katepillari" edustanee monelle puskutraktorin synonyymia.
Muuan suomalainen ystäväni tuumasi minulle kerran saksalaisessa seurassa, saksaa puhuttaessa: "Me suomalaiset puhumme saksaa kuin katerpillari!" Kenelle voisi tullakaan sattuvampi metafora mieleen? Telaketjuthan ne kolisevat meikäsuissa.
Saksaa puhuttiin silloinkin (Sveitsissä), kun eräs meikäläisistä totesi: "Wir müssen das nun gründlich planieren" – tarkoittaen puheena olevan hankkeen perinpohjaista suunnittelua. Vaikka ruotsin "planera" suunnittelua merkitseekin, niin saksan "planieren" ei suinkaan merkinnyt hienon hankkeen suunnittelua, vaan sen tasaamista, pyyhkäisemistä matalaksi kuin katerpillarilla ikään. Sveitsiläisisännän kielitaju onneksi pelasti ja oikea ajatus meni kuin menikin perille.