Vaasassa on Rajakatu, joka on ruotsiksi käännetty Rågatan. Rå on mielestäni raaka suomeksi. Miksi Rajakatu ei ole käännetty Gränsgatan?
Voiko Rajakatu olla ruotsiksi Rågatan?
varför?
5133
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Koska sitä ei ole käännetty, vaan kadun suomalainen nimi on käännös ruotsista.
rågång, rå:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Rågång
Tottakai voi olla. Rajakatu on ruotsiksi käännettynä nimenomaan Rågatan; rå on suomeksi rajapyykki tai rajalinja – "gräns mellan ägor"
Helsingissä on koirapuistostaan tunnettu Rajasaari, Råholmen.
Pitäisikö rajapyykki (rajamerkki) kääntää ruotsiksi gränstvätt eikä esim. råmärke, gränsmärke, gränsröse?
>Helsingissä on koirapuistostaan tunnettu Rajasaari, Råholmen.
Kuka mistäkin tuntee. Koiraa ei minulla ole, mutta Rajasaari on silti tullut kovin tutuksi keväisin ja syksyisin: Rajasaaressa minunkin purtiloni talvehtii 19:ttä vuottaan (nykyinen yksilö 12:tta vuottaan).
Seurani laiturikin oli evakossa läheisellä Rajasaarenpenkereellä keväällä 1994, ennen sijoittamistaan nykyiseen paikkaansa muutaman kivenheiton päähän. Juuri ostamani vene (nykyisen edeltäjä siis) oli maannut vuoden verran kuivilla Porvoon Hamarissa. Tilasin siirtokeikalle 20.5. varmistusveneen. Se tuli hyvään tarpeeseen: veneeni hyytyi Hevossalmessa ja se oli tuotava loppumatka uuteen kotisatamaansa hinaamalla. Koko tasavallan hallitus oli Kesärannan kuistilla todistamassa rantautumistamme narun jatkeena! Tiedotusvälineistä selvisi, että poppoolla oli kokoontumisen ja juhlan aiheena Kesärannan silloisen isännän Esko Ahon 40-vuotispäivä. Missä viettäneekään kuusikymppisiään tulevana keväänä?
Hyytymisen syyksi paljastui polttoainesuodattimen tukkeutuminen: dieseltankissa oli sinne kuulumatonta moskaa.
Pyydän anteeksi, jos aloituksen aiheesta poikkeamiseni ei jotakuta miellytä!
Tanskan Jyllannin eteläosassa, lähellä Saksan rajaa, on kaupunki nimeltä Åbenrå (kirjoitetaan myös Aabenraa). Viitanneeko nimi avoimeen rajaan vai julmaan merenulappaan?
Sanakirjani mukaan:
åben =
armoton (raaka)
barbaarinen (raaka)
brutaali (raaka)
epäkypsä
aava
aava (aukea)
aukea
auki
auki (Ruoka)
aukinainen (avoin)
avara (aukea)
avoin
avoin (aukea)
avoin (Ruoka)
avoinna
avomielinen
avonainen
avonainen (avoin)
avosydäminen
esteetön (avoin)
julkinen
kulkukelpoinen (avoin)
laaja (aukea)
laakea (aukea)
lakea (aukea)
lavea (aukea)
leveä (aukea)
paljas
rannaton
rannaton (aukea)
selvä (avoin)
silmänkantamaton (aukea)
sulkematon (avoin)
suora
vapaa
vapaa (avoin)
vilpitön
rå =
hyinen (jääkylmä)
julkea
julma (raaka)
karkea (raaka)
kypsentämätön (raaka)
kypsymätön (raaka)
paha (raaka)
puolivalmis (raaka)
raaka
raaka-
raaka (Ruoka)
rivo (raaka)
siivoton (raaka)
siveetön (raaka)
säädytön (raaka)
säälimätön (raaka)
tunnoton
tunnoton (raaka)
tunteeton
tunteeton (raaka)
törkeä
törkeä (raaka)