Hasselhoffin uudessa talk-showssa hän esitti aluksi Linda Lampeniukselle kysymyksen:
- So tell me, why are you famous?
-------
Meille opetettiin koulussa, että englannin kielessä sivulauseessa on suora sanajärjestys, eli tekikö Hasselhoff äidinkielenään englantia puhuvana ns. kardinaalivirheen?
Kertokaapas kielitieteilijät miten tämä menee oikein:
So tell me, why are you famous?
vai
So tell me, why you are famous?
Jos jätettäisiin pois "so tell me" niin silloinhan tietenkin kysyttäisiin:
Why are you famous?
- So tell me, why are you famous?
-------
Meille opetettiin koulussa, että englannin kielessä sivulauseessa on suora sanajärjestys, eli tekikö Hasselhoff äidinkielenään englantia puhuvana ns. kardinaalivirheen?
Kertokaapas kielitieteilijät miten tämä menee oikein:
So tell me, why are you famous?
vai
So tell me, why you are famous?
Jos jätettäisiin pois "so tell me" niin silloinhan tietenkin kysyttäisiin:
Why are you famous?
Vastaukset 7
Vanhimmat
"So tell me why you are famous" kuulostaisi aika laimealta haastattelussa, jossa kuitenkin ideana on esittää kysymyksiä. "So tell me, why are you famous?" on ikään kuin kaksi virkettä tai ajatuksellista kokonaisuutta, jossa toisella johdatellaan esitettävään kysymyslauseeseen.
Sivulause (subordinate clause, dependent clause) ei voi koskaan esiintyä yksinään. Se ei sisällä englannissa kokonaista ajatusta. Lukija tai kuulija jätetään huuli pyöreänä ihmettelemään. Se ei ole lause, vaan fragmentti. Suomalaisten pahimpia englannin virheitä on "kysymysten" esittäminen tuottamalla fragmentteja, joista kuulijan on tajuttava, että niillä kysytään jotain: "Why you are the best at rally right now." yms.
Okei. Ymmärsin asian ja kiitos vastauksesta. Hain googlella molempia sanajärjestysvaihtoehtoja ja - käsittääkseni - myös englannin kieltä äidinkielenään puhuvat käyttävät kuitenkin muotoa "Tell me why you are interested in..." kuin "...are you interested in..."
"Tell me why you are interested in" on ainoa oikea, jos "why you are" ymmärretään sivulauseeksi. Mutta silloin se ei ole varsinainen kysymys, vaan - hm - kehotus kertomaan.
Why are you interested painottaa sita etta miksi olet kiinnostunut ja sita etta kyselija on kiinnostunut kuulemaan syita, ikaankuin vaatii enemman selitysta. Vaikea selittaa mutta korva kuulee eron.
t.usa-kyselija
Koska se on kysymys. Kysymyksessä on käänteinen sanajärjestys. Sivulauseessa ei ole. Haastattelussa esitetään kysymyksiä.
Käsittääkseni The Hoff ei esittänyt kysymystään kirjallisesti, vaan suullisesti. Onhan kyseessä talk show, eikä "writing show". Alkuosan "So tell me" jälkeen lienee puheessa ollut pieni tauko: "So tell me: why are you famous?"
Aivan. Tätä myös ajattelin. Kiitos vastauksestasi.