Sotšin olympialaisten kisastudiossa sanottiin jotain tähän tapaan: "Jätämme heidät juhlimaan h e i d ä n mitaleitaan".
Eikö tuo ole ruotsiksi "Vi lämnar dem att fira deras medaljer" (po. "sina medaljer"): viitataan joidenkin muiden mitaleihin, ei heidän omiinsa. Venäjässä on samanlainen ero. Englannissa - yllätys, yllätys - ei ole.
Eikö suomeksikin pitäisi sanoa "jätämme heidät juhlimaan mitaleitaan"?
Eikö tuo ole ruotsiksi "Vi lämnar dem att fira deras medaljer" (po. "sina medaljer"): viitataan joidenkin muiden mitaleihin, ei heidän omiinsa. Venäjässä on samanlainen ero. Englannissa - yllätys, yllätys - ei ole.
Eikö suomeksikin pitäisi sanoa "jätämme heidät juhlimaan mitaleitaan"?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Taitavat nuo mitalit mennä heille eivätkä meille.
Koulupaikkakunnallani oli yksityinen oppikoulu. Koululaisten oli ostettava koulutarvikkeensa itse, peruskoulu tuli vasta myöhemmin. Paikkakunnalla vaikutti saitana tunnettu, jo ikääntynyt kirjakauppias.
Vähän toisella kymmenellä oleva arka koululaistyttö maksoi ostoksiaan, eikä sattunut löytymään tasarahaa sen enempää kuin sopivaa vaihtorahaakaan. Kauppias ratkaisi ongelman suurpiirteisesti vetäisemällä kolikot tiskiltä kassalippaaseensa ja tuumimalla:
”Penni sinne tai tänne – mieluummin tänne!”
Tyttöparan menetys oli vähäinen, viiden tai kymmenen pennin luokkaa, mutta yhtä kaikki hän sai jäädä hölmistyneenä ihmettelemään kauppiasukkelin erikoista huumorintajua.
Mitä tuohon kisastudion kielenkäyttöön tulee: olet tietenkin oikeassa.