Turun kaupunki, tuo Suomen sivistyksen kehto, alkoi vihdoinkin tänään noudattaa 1.12.2010 voimaan astunutta lakia sähköisestä asioinnista viranomaistoiminnassa, jonka mukaan viranomaisen pitää lähettää vastaanottoilmoitus sähköpostista. Tällaisen juosten kustun viestin joku on siellä tänään kiireissään roiskinut., kun eilen asiasta huomautin.
Niille, jotka luulevat "hyvinvointitoimialan" tarkoittavan lähinnä kylpylä- sekä mani- ja pedikyyripalveluja, voin kertoa, että synnyin- ja opiskelukaupunkini tarkoittaa sillä entistä sosiaali- ja terveydenhuoltoa. Eläköön siis SOTE- eikun hyvinvointitoimialauudistus!
Montako virhettä löydät?
Viesti vastaanotettu ja toimitettu eteenpäin.
Meddelandet mottaget och vidarebefodrat.
Message received and forwarded to relevant department.
Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sähköposti on avoin Internet-sähköposti, jossa viestin lähettäjää ei voida tunnistaa eikä viestiä salata. Tämän vuoksi asiakkaiden ei ole suositeltavaa lähettää internet-sähköpostin kautta arkaluontoisia henkilötietojaan.
Åbo stads välfärdssektorns e-post är en öppen Internet e-post där sändaren av meddelandet inte kan indentifieras och meddelandet kan inte hemlighållas. Med anledning av detta rekommenderas kunderna att inte sända ömtåliga personuppgifter via Internet e-posten.
The email service of The well-being division of Turku City is an open Internet email service where the sender of the message can not be identified and the message can not be concealed. For this reason, the clients are not recommended to send sensitive personal data via the Internet email service
---------------------
Turun kaupunki
hyvinvointitoimiala
kirjaamo
PL 670
20101 Turku
[email protected]
Niille, jotka luulevat "hyvinvointitoimialan" tarkoittavan lähinnä kylpylä- sekä mani- ja pedikyyripalveluja, voin kertoa, että synnyin- ja opiskelukaupunkini tarkoittaa sillä entistä sosiaali- ja terveydenhuoltoa. Eläköön siis SOTE- eikun hyvinvointitoimialauudistus!
Montako virhettä löydät?
Viesti vastaanotettu ja toimitettu eteenpäin.
Meddelandet mottaget och vidarebefodrat.
Message received and forwarded to relevant department.
Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sähköposti on avoin Internet-sähköposti, jossa viestin lähettäjää ei voida tunnistaa eikä viestiä salata. Tämän vuoksi asiakkaiden ei ole suositeltavaa lähettää internet-sähköpostin kautta arkaluontoisia henkilötietojaan.
Åbo stads välfärdssektorns e-post är en öppen Internet e-post där sändaren av meddelandet inte kan indentifieras och meddelandet kan inte hemlighållas. Med anledning av detta rekommenderas kunderna att inte sända ömtåliga personuppgifter via Internet e-posten.
The email service of The well-being division of Turku City is an open Internet email service where the sender of the message can not be identified and the message can not be concealed. For this reason, the clients are not recommended to send sensitive personal data via the Internet email service
---------------------
Turun kaupunki
hyvinvointitoimiala
kirjaamo
PL 670
20101 Turku
[email protected]
Vastaukset 5
Vanhimmat
Suomenkielisessä tekstissä on kaksi virhettä: ensimmäisestä virkkeestä puuttuu predikaatti ja toisessa on oltu epäjohdonmukaisia sanan "internet-sähköposti" kanssa kirjoittamalla se ensin isolla ja sitten pienellä alkukirjaimella. Oletan, että kyseessä on copy-paste -lainaus?
Kumpikaan virhe ei kuitenkaan millään tavoin haittaa viestin ymmärtämistä eikä ole mielestäni minkäänlaisen kitinän arvoinen. Ruotsin- ja englanninkielisissä oli pari kohtaa, joiden oikeellisuutta hieman mietin, mutta niissäkin viestin ymmärrettävyys on täysin kohdallaan.
En ainoatakaan sellaista, joka olisi estänyt ymmärtämästä asiaa.
Mielestänne siis viranomainen saa tuottaa juosten kustua virallista tekstiä, kunhan asia tulee ymmärretyksi. Samaa periaatetta voinee soveltaa myös lehtiin ja kirjoihin; kyllähän jokainen ymmärtää, mitä "Helsingin-Sanomat", "Tutnematon soitlas" ja "Mailman ympäri 80-päivässä" tarkoittavat.
Jos vakavissasi väität tuossa turkulaisten tekstissä olevan esimerkkiesi tasoisia virheitä, niin sinun olisi syytä tarkistuttaa lääkityksesi. Miten niin "juosten kustua"? Selvää ja selkää tekstiä.
Eihän tuosta löytynyt kuin kaksitoista virhettä: kaksi suomenkielisestä, kuusi ruotsinkielisestä ja neljä englanninkielisestä tekstistä. Englannin lauserakenteet ovat aika kökköjä, suoraan suomesta käännettyjä.
Viesti vastaanotettu ja toimitettu eteenpäin.
Meddelandet mottaget och vidarebefordrat.
Message received and forwarded to relevant department.
Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sähköposti on avoin Internet-sähköposti, jossa viestin lähettäjää ei voida tunnistaa eikä viestiä salata. Tämän vuoksi asiakkaiden ei ole suositeltavaa lähettää Internet-sähköpostin kautta arkaluontoisia henkilötietojaan.
Åbo stads välfärdssektors e-post är en öppen Internet-e-post där sändaren av meddelandet inte kan identifieras och meddelandet inte kan hemlighållas. Med anledning av detta rekommenderas kunderna att inte sända ömtåliga personuppgifter via Internet-e-posten.
The email service of The well-being division of Turku City is an open Internet email service where the sender of the message cannot be identified and the message cannot be kept secret (confidential). For this reason, the clients are not recommended to send sensitive personal data via the Internet email service.