Uncle, setä/eno

väksy

Suomennetaanko "uncle" aina sanalla "setä", jos ei tiedetä, onko kyseessä setä vai eno? Jos, niin miksi?

16

487

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kukapa tietää

      Syynä taitaa olla yksinkertaisesti yhteiskuntamme historiallinen patriarkaalisuus. Toinen ilmentymä: ei ole kauankaan siitä, kun naiset saivat avioituessaan automaattisesti miehensä sukunimen – tahtoivatpa tai eivät.

      • Minä tiedän

        Ainakaan Suomessa eivät naiset ole saaneet miestensä sukukunimeä kuin vasta 1800-luvun jälkipuoliskolta. Onneksi tuo typerä tapa on nykyisin väistymässä.

        Lisäksi Aku Ankankin Aku-setä on oikeastaan Tupun, Hupun ja Lupun eno eikä setä.

        http://www.perunamaa.net/donrosa/images/sukupuu.jpg

      • Pluton veli
        Minä tiedän kirjoitti:

        Ainakaan Suomessa eivät naiset ole saaneet miestensä sukukunimeä kuin vasta 1800-luvun jälkipuoliskolta. Onneksi tuo typerä tapa on nykyisin väistymässä.

        Lisäksi Aku Ankankin Aku-setä on oikeastaan Tupun, Hupun ja Lupun eno eikä setä.

        http://www.perunamaa.net/donrosa/images/sukupuu.jpg

        Miksi sitten sukulaiset puhuvat Akun veljenpojista? Kaaviossasi ei löydy Iinestä ollenkaan, vai ekö hän ole sukua? Nyt olet esittänyt väärennetyn sukupuun, tuo ei voi olla totta!!

      • väksy
        Pluton veli kirjoitti:

        Miksi sitten sukulaiset puhuvat Akun veljenpojista? Kaaviossasi ei löydy Iinestä ollenkaan, vai ekö hän ole sukua? Nyt olet esittänyt väärennetyn sukupuun, tuo ei voi olla totta!!

        Kyllä tuo on totta. Iineskin löytyy tuolta missä lukee: Melkein sukulaisia.
        http://fi.wikipedia.org/wiki/Tupu,_Hupu_ja_Lupu

      • väksy
        Pluton veli kirjoitti:

        Miksi sitten sukulaiset puhuvat Akun veljenpojista? Kaaviossasi ei löydy Iinestä ollenkaan, vai ekö hän ole sukua? Nyt olet esittänyt väärennetyn sukupuun, tuo ei voi olla totta!!

        Ja Roope Ankkakin on Akun eno eikä setä.

      • Pussihousuhukka
        väksy kirjoitti:

        Ja Roope Ankkakin on Akun eno eikä setä.

        Ja ainoa, jolla on biologinen jälkeläinen (jolla tosin ei ole äitiä), on Sepe Susi, mutta sillä onkin housut jalassa...

      • 1888
        Pussihousuhukka kirjoitti:

        Ja ainoa, jolla on biologinen jälkeläinen (jolla tosin ei ole äitiä), on Sepe Susi, mutta sillä onkin housut jalassa...

        Nyt meni keskustelu ihan Aku Ankaksi!
        Englannissa ei yleensa tehda eroa vaan kummatkin ovat "uncle". Jos jostakin syysta erottelu on tarkea niin voi sanoa 'maternal uncle'.

      • Homo homini Lupu est
        väksy kirjoitti:

        Ja Roope Ankkakin on Akun eno eikä setä.

        Vielä 19 vuotta sitten puhuttiin ”Tupu, Hupu ja Lupu -ketjusta”.

        Yksi veljenpojista lienee käynyt tarpeettomaksi, kun vielä pari päivää sitten oli pinnalla ”Tupu, Hupu ja Roope-Setä” -tulkinta. Tällä setämiehellä viitattiin mitä ilmeisimmin Teemu Selänteeseen (ja ne muut olivat tietenkin Mikael Granlund & Aleksander Barkov).

        Teemun enoisuuksista ja setäisyyksistä minulla ei ole tietoa. Teemua itseään en ole koskaan tavannut face to face, mutta hänen taattonsa Ilmari Selänteen kanssa olen veivannut joskus toisillemme esiteltyinä käsipäivää, lähemmiksi tutuiksi vielä silloin tulematta.

        Kaikkea hyvää jellonaporukalle ja tuolle kettingille joka tapauksessa!

      • 3+16
        Pussihousuhukka kirjoitti:

        Ja ainoa, jolla on biologinen jälkeläinen (jolla tosin ei ole äitiä), on Sepe Susi, mutta sillä onkin housut jalassa...

        Unohdit mm. Pikku-Hiawathan. Aku Ankassa sekin esiintyi. Enää vaan en jaksa muistaa Pikku-Hiawathan isän nimeä.

        Myös Roopen vanhemmat ovat esiintynyt Aku Ankassa. Eiköhän noita biologisia jälkeläisiä vanhempineen liene useampiakin.

      • Pussit housuissa
        Pussihousuhukka kirjoitti:

        Ja ainoa, jolla on biologinen jälkeläinen (jolla tosin ei ole äitiä), on Sepe Susi, mutta sillä onkin housut jalassa...

        On hyvä muistaa ottaa housut jalasta, ainakin joskus. Muuten hukka perii perimän.

        Minun housuttomuudestani on ollut kahdesti seurauksena jotain muuta kuin sutta ja sekundaa, mutta siitä eteenpäin vastuu siirtyykin seuraavalle sukupolvelle.

    • Yucca

      Ei, se suomennetaan suomentajan harkinnan mukaan tekstin sisältö ja yhteys sekä kohderyhmä huomioon ottaen. Esimerkiksi suomennettaessa asiatekstiä, jonka tarkka sisältö on säilytettävä, voi olla aihetta käyttää ilmausta ”setä tai eno”. Kaunokirjallisuutta kääntäjä voi tehdä oman arvauksensa tekstin kokonaisuuden perusteella. (Jos kyseessä on kirjasarja, jonka seuraavassa osassa ilmenee, että kyseessä onkin setä, vaikka oli arvattu enoa, tai toisin päin, niin sitten voi lähinnä vain harmitella.)

    • Enosetäeno

      Ei sana "uncle" useinkaan liity mitenkään sukulaisuuteen. Useita eri merkityksiä. Aivan kuten sanalla "setä" suomessa.

    • 16+20

      Myös tädin aviomies on uncle.

      • 99+0

        Mutta kummisetä ei ole setä vaan jumala-isä godfather.

      • väksy

        Ja ilmeisesti myös sedän/enon vaimo on aunt. En ole kyllä itse kutsunut setieni/enojeni vaimoja tädiksi enkä tätieni miehiä sediksi. Olen puhutellut heitä pelkällä etunimellä.

    • Emppa sano

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Marin sitä, Marin tätä, yhyy yhyy, persut jaksaa vollottaa

      On nuo persut kyllä surkeaa porukkaa. Edelleen itkevät jonkun Marinin perään, vaikka itse ovat tuhonneet Suomen kansan t
      Maailman menoa
      123
      3736

    2. Ikävä sinua..

      Kauan on aikaa kulunut ja asioita tapahtunut. Mutta sinä M-ies olet edelleen vain mielessäni. En tiedä loinko sinusta va
      Ikävä
      14
      1691

    3. Riikka Purra: "Kokoomus haluaa leikata pienituloisten etuuksista - Se ei meille käy"

      Näin vakuutti persujen Purra edellisten eduskunta vaalien alla,. https://www.ku.fi/artikkeli/4910942-kun-uudessa-videos
      Maailman menoa
      14
      1558

    4. Muistattekos kuinka persujen Salainen Akentti kävi Putinin leirillä

      Hakemassa jamesbondimaista vakoiluoppia paikan päällä Venäjällä? Siitä ei edes Suomea suojeleva viranomainen saanut puhu
      Maailman menoa
      18
      1396

    5. Riikka Purra sanoo, että sietokykyni vittumaisiin ihmisiin alkaa olla lopussa.

      https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/be8f784d-fa24-44d6-b59a-b9b83b629b28 Riikka Purra sanoo medialle suorat sanat vitt
      Maailman menoa
      293
      1393

    6. Lindtmanin pääministeriys lähenee päivä päivältä

      Suomen kansan kissanpäivät alkavat siitä hetkestä, kun presidentti Stubb on tehnyt nimityksen. Ainoastaan ylin tulodesi
      Maailman menoa
      28
      1276

    7. Tuntuuko sinusta mies

      että olet jossain, mutta sydämessäsi haluat olla muualla. Suunnittelet kaikkea kivaa ja olet innolla mukana, mutta silti
      Ikävä
      16
      964

    8. Kapiainen siviiliesimies, Herra suuri Herra

      Sotilaana kyvytön, johtajana munaton ja kotona tossun alla. Se on upseerin uran tuen pää, seinään ajo. Mutta aina löytyy
      Sodankylä
      72
      943

    9. Väärä pää tutustumiseen

      Mikä ihme on, että miehet haluavat ensimmäisenä sänkyyn? Onko nykyään niin helppo saada nainen peittojensa alle.. tai pä
      Ikävä
      124
      902

    10. Mitä tapahtuisi....

      Meidän välillä jos törmäisimme yöelämässä ilman häiriötekijöitä ja olisimme hieman huppelissa? Päättyisikö ilta kenties
      Ikävä
      60
      829
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt