Uncle, setä/eno

väksy

Suomennetaanko "uncle" aina sanalla "setä", jos ei tiedetä, onko kyseessä setä vai eno? Jos, niin miksi?

16

461

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kukapa tietää

      Syynä taitaa olla yksinkertaisesti yhteiskuntamme historiallinen patriarkaalisuus. Toinen ilmentymä: ei ole kauankaan siitä, kun naiset saivat avioituessaan automaattisesti miehensä sukunimen – tahtoivatpa tai eivät.

      • Minä tiedän

        Ainakaan Suomessa eivät naiset ole saaneet miestensä sukukunimeä kuin vasta 1800-luvun jälkipuoliskolta. Onneksi tuo typerä tapa on nykyisin väistymässä.

        Lisäksi Aku Ankankin Aku-setä on oikeastaan Tupun, Hupun ja Lupun eno eikä setä.

        http://www.perunamaa.net/donrosa/images/sukupuu.jpg

      • Pluton veli
        Minä tiedän kirjoitti:

        Ainakaan Suomessa eivät naiset ole saaneet miestensä sukukunimeä kuin vasta 1800-luvun jälkipuoliskolta. Onneksi tuo typerä tapa on nykyisin väistymässä.

        Lisäksi Aku Ankankin Aku-setä on oikeastaan Tupun, Hupun ja Lupun eno eikä setä.

        http://www.perunamaa.net/donrosa/images/sukupuu.jpg

        Miksi sitten sukulaiset puhuvat Akun veljenpojista? Kaaviossasi ei löydy Iinestä ollenkaan, vai ekö hän ole sukua? Nyt olet esittänyt väärennetyn sukupuun, tuo ei voi olla totta!!

      • väksy
        Pluton veli kirjoitti:

        Miksi sitten sukulaiset puhuvat Akun veljenpojista? Kaaviossasi ei löydy Iinestä ollenkaan, vai ekö hän ole sukua? Nyt olet esittänyt väärennetyn sukupuun, tuo ei voi olla totta!!

        Kyllä tuo on totta. Iineskin löytyy tuolta missä lukee: Melkein sukulaisia.
        http://fi.wikipedia.org/wiki/Tupu,_Hupu_ja_Lupu

      • väksy
        Pluton veli kirjoitti:

        Miksi sitten sukulaiset puhuvat Akun veljenpojista? Kaaviossasi ei löydy Iinestä ollenkaan, vai ekö hän ole sukua? Nyt olet esittänyt väärennetyn sukupuun, tuo ei voi olla totta!!

        Ja Roope Ankkakin on Akun eno eikä setä.

      • Pussihousuhukka
        väksy kirjoitti:

        Ja Roope Ankkakin on Akun eno eikä setä.

        Ja ainoa, jolla on biologinen jälkeläinen (jolla tosin ei ole äitiä), on Sepe Susi, mutta sillä onkin housut jalassa...

      • 1888
        Pussihousuhukka kirjoitti:

        Ja ainoa, jolla on biologinen jälkeläinen (jolla tosin ei ole äitiä), on Sepe Susi, mutta sillä onkin housut jalassa...

        Nyt meni keskustelu ihan Aku Ankaksi!
        Englannissa ei yleensa tehda eroa vaan kummatkin ovat "uncle". Jos jostakin syysta erottelu on tarkea niin voi sanoa 'maternal uncle'.

      • Homo homini Lupu est
        väksy kirjoitti:

        Ja Roope Ankkakin on Akun eno eikä setä.

        Vielä 19 vuotta sitten puhuttiin ”Tupu, Hupu ja Lupu -ketjusta”.

        Yksi veljenpojista lienee käynyt tarpeettomaksi, kun vielä pari päivää sitten oli pinnalla ”Tupu, Hupu ja Roope-Setä” -tulkinta. Tällä setämiehellä viitattiin mitä ilmeisimmin Teemu Selänteeseen (ja ne muut olivat tietenkin Mikael Granlund & Aleksander Barkov).

        Teemun enoisuuksista ja setäisyyksistä minulla ei ole tietoa. Teemua itseään en ole koskaan tavannut face to face, mutta hänen taattonsa Ilmari Selänteen kanssa olen veivannut joskus toisillemme esiteltyinä käsipäivää, lähemmiksi tutuiksi vielä silloin tulematta.

        Kaikkea hyvää jellonaporukalle ja tuolle kettingille joka tapauksessa!

      • 3+16
        Pussihousuhukka kirjoitti:

        Ja ainoa, jolla on biologinen jälkeläinen (jolla tosin ei ole äitiä), on Sepe Susi, mutta sillä onkin housut jalassa...

        Unohdit mm. Pikku-Hiawathan. Aku Ankassa sekin esiintyi. Enää vaan en jaksa muistaa Pikku-Hiawathan isän nimeä.

        Myös Roopen vanhemmat ovat esiintynyt Aku Ankassa. Eiköhän noita biologisia jälkeläisiä vanhempineen liene useampiakin.

      • Pussit housuissa
        Pussihousuhukka kirjoitti:

        Ja ainoa, jolla on biologinen jälkeläinen (jolla tosin ei ole äitiä), on Sepe Susi, mutta sillä onkin housut jalassa...

        On hyvä muistaa ottaa housut jalasta, ainakin joskus. Muuten hukka perii perimän.

        Minun housuttomuudestani on ollut kahdesti seurauksena jotain muuta kuin sutta ja sekundaa, mutta siitä eteenpäin vastuu siirtyykin seuraavalle sukupolvelle.

    • Yucca

      Ei, se suomennetaan suomentajan harkinnan mukaan tekstin sisältö ja yhteys sekä kohderyhmä huomioon ottaen. Esimerkiksi suomennettaessa asiatekstiä, jonka tarkka sisältö on säilytettävä, voi olla aihetta käyttää ilmausta ”setä tai eno”. Kaunokirjallisuutta kääntäjä voi tehdä oman arvauksensa tekstin kokonaisuuden perusteella. (Jos kyseessä on kirjasarja, jonka seuraavassa osassa ilmenee, että kyseessä onkin setä, vaikka oli arvattu enoa, tai toisin päin, niin sitten voi lähinnä vain harmitella.)

    • Enosetäeno

      Ei sana "uncle" useinkaan liity mitenkään sukulaisuuteen. Useita eri merkityksiä. Aivan kuten sanalla "setä" suomessa.

    • 16+20

      Myös tädin aviomies on uncle.

      • 99+0

        Mutta kummisetä ei ole setä vaan jumala-isä godfather.

      • väksy

        Ja ilmeisesti myös sedän/enon vaimo on aunt. En ole kyllä itse kutsunut setieni/enojeni vaimoja tädiksi enkä tätieni miehiä sediksi. Olen puhutellut heitä pelkällä etunimellä.

    • Emppa sano

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa

      En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod
      Ikävä
      19
      2188

    2. Nainen, sellaista tässä ajattelin

      Minulla on olo, että täällä on edelleen joku, jolla on jotain käsiteltävää. Hän ei ole päässyt lähtemään vielä vaan jost
      Ikävä
      228
      1694

    3. Seiska: Anne Kukkohovi myy pikkuhousujaan ja antaa penisarvioita

      Melko hupaisaa: https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ex-huippumalli-anne-kukkohovin-amerikan-valloitus-vastatuulessa-myy
      Maailman menoa
      302
      1197

    4. Miten tämä meidän tarina

      Sitten päättyy?
      Ikävä
      65
      939

    5. Kulujen jako parisuhteessa

      Hei, miten teillä jaetaan kulut parisuhteessa? Työttömyyttä ja opiskelua tulee omalla kohdalla jatkumaan vielä jonkin ai
      Parisuhde
      53
      895

    6. En todellakaan halua että

      Tämä päättyy näin
      Ikävä
      39
      824

    7. Missä olit kun tajusit, että teistä tulee joskus pari?

      Kuvaile sitä paikkaa, hetkeä ja tilannetta.
      Ikävä
      53
      805

    8. J miehelle viesti menneisyydestä

      On jo useampi vuosi, kun ollaan oltu näköyhteydessä. Jäi tyhjä olo, koska rakastin. En tietenkään sitä kertonut. Mutta e
      Ikävä
      31
      696

    9. Valitse, kenen kanssa seurustelet

      Seura turmelee, ja huono seura turmelee täysin. Vähän niin kuin valta turmelee, ja absoluuttinen valta turmelee kokonaan
      Hindulaisuus
      273
      663

    10. Paikat tapeltu

      Ei mennyt ihan persujen toiveiden mukaan Ei kait nyt 20 ääntä ja arpajais voitolla voi olla Ähtärin kaupungin puheenjoh
      Ähtäri
      33
      632
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt