Suomennetaanko "uncle" aina sanalla "setä", jos ei tiedetä, onko kyseessä setä vai eno? Jos, niin miksi?
Uncle, setä/eno
väksy
16551
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Syynä taitaa olla yksinkertaisesti yhteiskuntamme historiallinen patriarkaalisuus. Toinen ilmentymä: ei ole kauankaan siitä, kun naiset saivat avioituessaan automaattisesti miehensä sukunimen – tahtoivatpa tai eivät.
Ainakaan Suomessa eivät naiset ole saaneet miestensä sukukunimeä kuin vasta 1800-luvun jälkipuoliskolta. Onneksi tuo typerä tapa on nykyisin väistymässä.
Lisäksi Aku Ankankin Aku-setä on oikeastaan Tupun, Hupun ja Lupun eno eikä setä.
http://www.perunamaa.net/donrosa/images/sukupuu.jpg
Miksi sitten sukulaiset puhuvat Akun veljenpojista? Kaaviossasi ei löydy Iinestä ollenkaan, vai ekö hän ole sukua? Nyt olet esittänyt väärennetyn sukupuun, tuo ei voi olla totta!!
Kyllä tuo on totta. Iineskin löytyy tuolta missä lukee: Melkein sukulaisia.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tupu,_Hupu_ja_Lupu
Ja Roope Ankkakin on Akun eno eikä setä.
Ja ainoa, jolla on biologinen jälkeläinen (jolla tosin ei ole äitiä), on Sepe Susi, mutta sillä onkin housut jalassa...
Nyt meni keskustelu ihan Aku Ankaksi!
Englannissa ei yleensa tehda eroa vaan kummatkin ovat "uncle". Jos jostakin syysta erottelu on tarkea niin voi sanoa 'maternal uncle'.
Vielä 19 vuotta sitten puhuttiin ”Tupu, Hupu ja Lupu -ketjusta”.
Yksi veljenpojista lienee käynyt tarpeettomaksi, kun vielä pari päivää sitten oli pinnalla ”Tupu, Hupu ja Roope-Setä” -tulkinta. Tällä setämiehellä viitattiin mitä ilmeisimmin Teemu Selänteeseen (ja ne muut olivat tietenkin Mikael Granlund & Aleksander Barkov).
Teemun enoisuuksista ja setäisyyksistä minulla ei ole tietoa. Teemua itseään en ole koskaan tavannut face to face, mutta hänen taattonsa Ilmari Selänteen kanssa olen veivannut joskus toisillemme esiteltyinä käsipäivää, lähemmiksi tutuiksi vielä silloin tulematta.
Kaikkea hyvää jellonaporukalle ja tuolle kettingille joka tapauksessa!
Unohdit mm. Pikku-Hiawathan. Aku Ankassa sekin esiintyi. Enää vaan en jaksa muistaa Pikku-Hiawathan isän nimeä.
Myös Roopen vanhemmat ovat esiintynyt Aku Ankassa. Eiköhän noita biologisia jälkeläisiä vanhempineen liene useampiakin.
On hyvä muistaa ottaa housut jalasta, ainakin joskus. Muuten hukka perii perimän.
Minun housuttomuudestani on ollut kahdesti seurauksena jotain muuta kuin sutta ja sekundaa, mutta siitä eteenpäin vastuu siirtyykin seuraavalle sukupolvelle.
Ei, se suomennetaan suomentajan harkinnan mukaan tekstin sisältö ja yhteys sekä kohderyhmä huomioon ottaen. Esimerkiksi suomennettaessa asiatekstiä, jonka tarkka sisältö on säilytettävä, voi olla aihetta käyttää ilmausta ”setä tai eno”. Kaunokirjallisuutta kääntäjä voi tehdä oman arvauksensa tekstin kokonaisuuden perusteella. (Jos kyseessä on kirjasarja, jonka seuraavassa osassa ilmenee, että kyseessä onkin setä, vaikka oli arvattu enoa, tai toisin päin, niin sitten voi lähinnä vain harmitella.)
Ei sana "uncle" useinkaan liity mitenkään sukulaisuuteen. Useita eri merkityksiä. Aivan kuten sanalla "setä" suomessa.
Myös tädin aviomies on uncle.
Mutta kummisetä ei ole setä vaan jumala-isä godfather.
Ja ilmeisesti myös sedän/enon vaimo on aunt. En ole kyllä itse kutsunut setieni/enojeni vaimoja tädiksi enkä tätieni miehiä sediksi. Olen puhutellut heitä pelkällä etunimellä.
Samppa-eno oli (on?) jonkin verran namusetäisyyteen taipuvainen.
http://www.youtube.com/watch?v=h6mtJWfDSRI
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRtLSYQd7-nr_VG50CXA8cgi8oVOrOcUdKY0-OF92U3PZBuOlrR