Taipuisa venäjä -kielioppikirjan vastaukset ovat hukassa

Kuinkahan pitkä tuo ”pieni tauko” lienee?

Haiskahtaa siltä, että kirjasi on kustantanut WSOY joskus ties milloin. Södika kävi sittemmin osana Sanoma-konsernia ja kuulunee nyt ruotsalaiselle Bonnierille. On luultavaa, ettei ammoisina aikoina toimitetun oppimateriaalin tuki ole pysynyt kaikkien omistajanvaihdoskommervenkkien tahdissa ja on siis käytännössä lakannut olemasta.

Mitenkähän minun venäjänopiskeluni uudelleenkäynnistys onnistuisi? Tilasin joskus 50 tai 51 vuotta sitten pieneen maalaiskirjakauppaan opuksen nimeltä Начальное пособие по русскому языку, tekijät A. Rautio ja L. Šaternikova. Yhä hyllystäni löytyvän kirjan nimilehdellä sanotaan:

”Teos on painettu Kansankulttuuri Oy:n toimesta toisena offset-jäljennöksenä Karjalan ASNT:n Valtion Kustannusliikkeen Petroskoissa 1957 julkaisemasta oppikirjan toisesta painoksesta. Painamisen on suorittanut Rotapaino Oy Helsingissä 1962.”

Kirja oli kuulemma käytännössä likimain ainoa Suomesta saatava venäjän kielen oppikirja siihen maailman aikaan.

Kävin tuon kirjani kanssa kerran viikossa tunneilla erään perheystävän – Suomeen emigroituneen herttaisen inkeriläismummelin luona. Hän oli toiminut opettajana Pietarissa ennen vuoden 1917 vallankumousta ja hänen miehensä oli ollut itsensä tsaarin henkivartiokaartin sotilas! Sattuneesta syystä tuo iäkäs pariskunta ei tuntenut suurtakaan sympatiaa itänaapurimme senaikaisia vallanpitäjiä kohtaan ja kirjasta huokuva poliittinen painolasti oli kunnianarvoisan yksityisopettajattareni mielestä enemmän kuin surkuhupaisaa! Mikseipä minustakin.

Teini-ikäistyvää enemmän kiinnostavat harrastukset saivat minut lopettamaan näillä venäjän tunneilla käymisen jo parin vuoden kuluttua. Aloittaminenkin oli ollut lähinnä opettajaäitini idea – hän arveli, että venäjän taidosta saattaisi olla tulevassa ammatissani hyötyä, päädynpä sitten opiskelemaan mitä tahansa. Sinänsä järkeenkäypä kriteeri tänä päivänäkin.

En siis päässyt juuri alkua pidemmälle ja suurimman osan oppimastani olen tietenkin jo autuaasti unohtanut.

Pitäisiköhän minun kysellä Petroskoin suunnalta, onko oppimateriaaliani päivitetty viime aikoina?

Olipa ikävä vastaus nimimerkiltä 'harmaantuva'. Ongelma on todellinen, sillä
kirja on yleisesti myynnissä ja sitä myös suositellaan venäjää opiskeleville. Vastauksia kirjan tehtäviin en minäkään ole löytänyt ja ilman niitä on mhdotonta tietää olenko ratkaissut tehtäviä oikein. Jospa jollakulla olisi vaikka kopio vastauksista tallella ja voisi laittaa sen ystävällisesti nettiin, luvan varmaankin saisi nykyiseltä tekijänoikeuksien omistajalta, sillä kirjan tekijöiden ajatus näyttäisi olleen, että ne olisivat vapaasti saatavilla.

file:///C:/Users/Opettaja/Downloads/luggage_key.pdf
Tuolla vastaavan englanninkielisen kirjan vastaukset, kuulemma.