Mistä tulee sanonta "tuumasta toimeen"?
Toimen voi käsittää vaikkapa työpaikaksi, mutta mitä pituusmittayksiköllä tarkoitetaan kyseissä ilmaisussa?
Toimen voi käsittää vaikkapa työpaikaksi, mutta mitä pituusmittayksiköllä tarkoitetaan kyseissä ilmaisussa?
Vastaukset 19
Vanhimmat
"From inch to the office" käännettiin aikoinaan.
Niinkö tuumaat, että pituusmittayksiköstä on kyse? Jos et tuosta ymmärrä, mistä on kyse, olet bolvan eli tolvana eli pölkkypää (joka on oikein kätevä hatun valmistuksessa).
En tiennytkään, että "pölkkypää" on modistin tarpeistoa.
Varmaan sitten puujalka on suutarin tarpeistoa.
Nyt aloittajan pitäisi vähän itsekin tuumata asiaa.
Siis ajatusta, ideaa toteuttamaan.
Tuosta Babalta saa pyöreän nollan!
”Tuumata, tuumailla” tulee suomeen mitä ilmeisimmin samaa tarkoittavasta venäjän sanasta думать (dumat’). Venäjän pituusyksikkö ”tuuma” = дюйм (djuim).
Venäjän sanonta ”tuumasta toimeen” = сказано – сделано on puolestaan sanallisesti samaa juurta kuin suomen ”ennemmin sanottu kuin tehty”, mutta ymmärrettävissä melkeinpä päinvastoin: kun tehtävä on puettu sanoiksi, on se sanojan mielestä samalla tullut tehdyksikin!
Savolainen on venäläisillä linjoilla: homma on ”aloittamista vaille valmis” (en valitettavasti osaa kirjoittaa sitä savoksi).
"Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty", on suunnittelijoiden tunnuslause.
"Huonosti suunniteltu on kahdesti tehty", on taas toteuttajien näkökulma asiaan.
En ole savolainen, mutta sananen ”venäläisistä linjoista” silti:
Vuonna 1970 sain leikkiä asemiestä oikein kahden henk.koht. pyssykän kanssa. Paraateissa kannettin ajanmukaista kotimaista rynnäriä, mutta pöpelikköön mentiin museoikäistä runtupyssyä raahaten. Minun yksilöni oli valmistettu Iževskin asetehtaalla Udmurtiassa, missä hitossa sellainen maankolkka sitten lieneekään. Mosin-Nagant vuosimallia 1891 (!) tunnetaan Suomessa mm. ”kolmen linjan kiväärinä”.
Tuo ”kolme linjaa” viittaa aseen kaliiperiin 7,62 mm. Yksi linja = 1/10 tuumaa = 2,54 mm.
Aseen lukon suunnittelija on Léon Nagant, makasiini on venäläisen Sergei Mosinin piirustuslaudalta. Émile ja Léon Nagant olivat Belgian Liègestä kotoisin oleva 1800-luvun asetehtailijaveljespari. Heidän sukunimensä ovat venäläiset Mosin-Nagantista ”unohtaneet” ja ase on heille ”Винтовка Мосина”.
Suomalainen jalkaväenkivääri M/27 (”Pystykorva”) ja vähän tuoreempi M/39 (”Ukko-Pekka”) ovat tuon iänikuisen belgialais-venäläisen pulttilukkokiväärin jatkokehitelmiä. Ne käyttävät samaa 7,62 mm:n eli kolmen linjan patruunaa.
Tuon vuoden 1970 jälkeen en muista kiväärikaliiperisella aseella ampuneeni.
Ehkäpä tämä puheenvuoro ei ole kymmenyksenkään vertaa linjassa aloituksen kanssa, mutta tuumasinpahan kirjoittaa.
Suomessa käytössä vieläkin muunneltu malli. Aika vähän mahtunut paukkuja alkuperäiseen, vain viisi.
Suomalaiset M/91-24 ”Lotta-kivääri”, M/27, M/28 ja M/28-30 ”Pystykorvat” ja M/39 ”Ukko-Pekka” ovat vanhoista Mosin–Nagantin osista koottuja. Piippuja, tähtäimiä sekä tukkeja on valmistettu myös Suomessa. Suomessa valmistettiin myös kivääriä M/85 joka on raskaasti muuteltu Mosin-Nagant; kivääri on palveluskäytössä edelleen tarkkuuskiväärinä Suomen puolustusvoimissa.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Mosin-Nagant
Olen kuullut suomeksikin sanottavan "sanottu - tehty" (merkityksessä "sovittu"), joka on sama kuin "сказано – сделано".
Mitenkäs englannin vastaava sanonta pitäisi tarkalleen ottaen ymmärtää?
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=no sooner said than done
Sehän on maailman lyhin työmatka.
Helpommin/ennemmin sanottu kuin tehty.
Määritelmät josta pitäisi saada käsitys mitä kyseisellä sanonnalla tarkoitetaan.
-Mennäänpä tuon suon yli niin että heilahtaa.
-Nyt vedetään raja Uralille asti.
Edellisten lauseiden kuulijat ja edellisen vanhan viisauden todenneet, totesivat myöhemmin; "mitäs minä sanoin."
Alkuperäisen kysymyksen vastaus on ajatuksen jälkeen heti tekemään alkaminen.
K: Minkä pituinen on maailman pisin nenä? V: Yksitoista tuumaa. Pidempi olisi jalka.
Puhuvat jopa 13–14-tuumaisista (John C. Holmes, Jonah C. Cardell), mutta kyseessä ei ole nenä saati jalka.
Alkuperäisessä brittivitsissä kyseessä oli "longest dick", ja vastauksena "11 tuumaa ja kolme varttia, koska 12 tuumaa on jo jalka".
Siitä vain mainostamaan, että olin ihan intsinä.
Tuumasta voi tulla, vaikka tuumata.