"Out there" käyttö?

kyselijäps

Mihin tarkoitukseen sitä sanaa voi käyttää tai mitä se edes tarkoittaa..? Tässä esimerkki: "Is anybody out there?" Tarkoittaako sekyseisessä esimerkissä, että "onko siellä kukaan?" Kertokaa te :D

10

404

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • niin kuvittelisin

      Jos katsoo vaikka ikkunasta ulos päin, niin silloin voisi varmaan kysyä juuri noin. Eli "onko ulkona ketään"? "Who is out there" tarkoittaisi taas "ketä on ulkona?" Jos puolestaan katsoo ikkunasta sisään, niin silloin pitäisi kenties kysyä "is anybody in there?".

      • BBNN

        ""Who is out there" tarkoittaisi taas "ketä on ulkona?"

        "Ketä on ulkona?" on suomeksi "Kuka on ulkona?"

    • ....

      "Out there" tarkoittaa usein myös "siellä jossain", "olemassa": God is out there for you yms.

      • .....

        Out on tuossa vain korostusta, koska sanotaanhan "I'll be there for you"..."God is there for you", "meals on wheels is there for you in case you're unable to cook for yourself".

    • mulberry tree

      Riippuu asiayhteydesta mita se merkitsee. "That outfit is really out there" Onpa (aikamoinen, omituinen), ennennakematon asu.
      "He's really out there", ei ole ihan taysijarkinen. Out there voi myoskiin tarkoittaa "siella kaukana", vaikka rintamalla.

      • ...

        He's really out there = Hän on ihan pihalla = Han är ute och cyclar.

    • kyselijäps

      Juu kiitos vastauksista "Out there" tarkoittaa usein myös "siellä jossain", "olemassa" Tuota kuulee elokuvissa aika paljon :D

      Mutta voiko näin sanoa " Is anyone out there?" = Onko siellä ketään?
      Vai pitääkö sanoa "Is there anybody there?" = Onko siellä ketään?

    • meercat

      Is anyone out there, kuitenkin useimmiten 'anyone out there?' varsinkin kun epaillaan jonkun hiipparin luurailevan pimeassa.
      Toinen lauseesi on ihan vaarin.

      • ...

        Jäin miettimään tuota toista lausetta ja sen kieliopillisuutta. Se on todellakin hyvin hämmentävä, ei ainakaan luontevaa kieltä.

        Jos joku on astunut taloon tai huoneeseen, joka vaikuttaisi autiolta, olisi oikein kysyä "Is there anybody here?". Ulos mentyään kysyjä voisi sanoa "There was no one there". Mutta miksi "there" muuttaisi kysymyksen virheelliseksi? Häiritseekö siinä pelkkä tautofonia?

        "Were there many people at the party?".
        "There were very many people there."

        "Is that the house where they were supposed to be throwing a party?".
        "That's the one. I wonder if there is anybody in there..."
        "Maybe we should holler. 'IS THERE ANYBODY THERE?'."

        I rest my case.

    • fak59

      Pink Floyd, The Wall , Is there anybody out there ? 2-kertaa there-sana...

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Eutanasia?

      Kertokaas omia mielipiteitä eutanasiaan liittyen. Onko mielestäsi oikein vai väärin ja miksi?
      Arvot ja etiikka
      20
      12518

    2. Eutanasia - miksi eläimelle sallitaan armokuolema, mutta ihmiselle ei?

      Olen pitkään ihmetellyt yhtä asiaa Suomessa. Kun koira kärsii parantumattomasta sairaudesta ja kovista kivuista, eläinlä
      Arvot ja etiikka
      11
      11271

    3. Riikka Purran kaudella nousi bensan hinta yli 2 euron

      Muistatteko kuinka edellisen vasemmistohallituksen aikana, ns. Marinin aikakaudella, bensiiniä sai 1,3 euron litrahinnal
      Maailman menoa
      183
      5164

    4. Veli Sofia teki urosmehiläisen työn

      Paljastaessaan kuinka TPS:ssä ei joukkuehenki toimi sooloilijoiden vuoksi, jonka takia koko seura ei pärjää kilpailussa
      Maailman menoa
      37
      3803

    5. Mitäs nyt sijoittajat?

      Pörssit laskevat maailmalla Iranin sodan takia ja muutenkin ovat olleet Trumpin vallan alla epävarmat. Ainoa, mikä on no
      Maailman menoa
      197
      3614

    6. Hjallis Harkimon, 72, Jasmine-rakas, 37, paljastaa suhteen alusta: "Vähän..."

      Liikemies, kansanedustaja Hjallis Harkimo ja tuottaja-juontaja Jasmine Pajari ovat pariskunta. He asuvat yhdessä Sipooss
      Suomalaiset julkkikset
      56
      3307

    7. Unisex-vessat

      Ahdistaa. Miksi kaikki pitää tasapäistää tasa-arvon nimissä? Tasa-arvo on sitä, että kunnioitetaan sukupuolien erilaisu
      Tunteet
      109
      2964

    8. Jäit kiinni siitä

      että katselet minua. Käänsin pääni, minäkin etsin sinua, ja meidän katseemme kohtasivat. Eikä se haittaa - molemmat ky
      Ikävä
      16
      2823

    9. Sosiaalidemokratia romahtanut kautta maailman

      nuoret eivät enää kannata järjetöntä aatetta, joten demarien täytyy hakea kannattajia mamuista. Ruotsin sos.demit jo kie
      Maailman menoa
      94
      2295

    10. Jutta Larm, 52, haluaa kumota tämän piintyneen ikämyytin

      Oletko samaa mieltä? Jutta Larm on 52-vuotias ja tehnyt pitkän uran yrittäjänä. Hän haluaa kumota tämän piintyneen ikämy
      50 plus
      19
      2025
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt