Mihin tarkoitukseen sitä sanaa voi käyttää tai mitä se edes tarkoittaa..? Tässä esimerkki: "Is anybody out there?" Tarkoittaako sekyseisessä esimerkissä, että "onko siellä kukaan?" Kertokaa te :D
"Out there" käyttö?
kyselijäps
10414
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Jos katsoo vaikka ikkunasta ulos päin, niin silloin voisi varmaan kysyä juuri noin. Eli "onko ulkona ketään"? "Who is out there" tarkoittaisi taas "ketä on ulkona?" Jos puolestaan katsoo ikkunasta sisään, niin silloin pitäisi kenties kysyä "is anybody in there?".
""Who is out there" tarkoittaisi taas "ketä on ulkona?"
"Ketä on ulkona?" on suomeksi "Kuka on ulkona?"
"Out there" tarkoittaa usein myös "siellä jossain", "olemassa": God is out there for you yms.
Out on tuossa vain korostusta, koska sanotaanhan "I'll be there for you"..."God is there for you", "meals on wheels is there for you in case you're unable to cook for yourself".
Riippuu asiayhteydesta mita se merkitsee. "That outfit is really out there" Onpa (aikamoinen, omituinen), ennennakematon asu.
"He's really out there", ei ole ihan taysijarkinen. Out there voi myoskiin tarkoittaa "siella kaukana", vaikka rintamalla.
He's really out there = Hän on ihan pihalla = Han är ute och cyclar.
Juu kiitos vastauksista "Out there" tarkoittaa usein myös "siellä jossain", "olemassa" Tuota kuulee elokuvissa aika paljon :D
Mutta voiko näin sanoa " Is anyone out there?" = Onko siellä ketään?
Vai pitääkö sanoa "Is there anybody there?" = Onko siellä ketään?
Is anyone out there, kuitenkin useimmiten 'anyone out there?' varsinkin kun epaillaan jonkun hiipparin luurailevan pimeassa.
Toinen lauseesi on ihan vaarin.
Jäin miettimään tuota toista lausetta ja sen kieliopillisuutta. Se on todellakin hyvin hämmentävä, ei ainakaan luontevaa kieltä.
Jos joku on astunut taloon tai huoneeseen, joka vaikuttaisi autiolta, olisi oikein kysyä "Is there anybody here?". Ulos mentyään kysyjä voisi sanoa "There was no one there". Mutta miksi "there" muuttaisi kysymyksen virheelliseksi? Häiritseekö siinä pelkkä tautofonia?
"Were there many people at the party?".
"There were very many people there."
"Is that the house where they were supposed to be throwing a party?".
"That's the one. I wonder if there is anybody in there..."
"Maybe we should holler. 'IS THERE ANYBODY THERE?'."
I rest my case.
Pink Floyd, The Wall , Is there anybody out there ? 2-kertaa there-sana...